1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

3
00:00:18,280 --> 00:00:21,560
Ne mrdaj.
Ne mrdaj. Pokaži ruke.

4
00:00:21,640 --> 00:00:25,240
Pokaži im...
inače ću ti otkinuti glavu.

5
00:00:25,320 --> 00:00:28,720
Zar mi ne vjeruješ?
Testiraj me. Testiraj me.

6
00:00:33,960 --> 00:00:38,320
-Što je to dovraga bilo?
-Što? o cemu pricas

7
00:00:38,520 --> 00:00:41,280
Moj je glas za to
natjerati tipa da se pokori.

8
00:00:41,800 --> 00:00:46,640
"Testiraj me"? Pljuješ, imaš lude oči
i zvuči kao ludo.

9
00:00:46,720 --> 00:00:49,560
Tip mora misliti da sam luda.
Potpuno nepredvidivo.

10
00:00:49,640 --> 00:00:52,320
Ovako je Ali pobijedio Listona.
Naravno, tužno.

11
00:00:52,400 --> 00:00:54,560
Ali uvjeren
Slušaj da je Ali bio lud.

12
00:00:54,640 --> 00:00:57,400
Opće je poznata činjenica da
žestoki momci se boje luđaka.

13
00:00:57,480 --> 00:00:59,640
to je glupo
Dopustite mi da pokažem kako se to radi.

14
00:01:11,760 --> 00:01:14,160
Nije vrijedno toga, druže.

15
00:01:14,240 --> 00:01:17,400
Zašto to ne učiniš sam
uslugu i odlaže oružje

16
00:01:18,040 --> 00:01:22,400
onda svi možemo ići
odavde mirno i fino.

17
00:01:27,800 --> 00:01:29,720
-Jesi li namignula tipu?
-Možda.

18
00:01:30,480 --> 00:01:33,160
Zašto šapućeš? Jeste li ovdje da
uhapsiti ih ili napaliti?

19
00:01:33,240 --> 00:01:36,080
Jer iskreno
pališ li me

20
00:01:36,160 --> 00:01:38,920
Jeste li ovdje da ga poljubite
ili ga uhititi?

21
00:01:39,000 --> 00:01:42,160
Pokušavam pokazati da imam kontrolu
snažan, tih, poput Clinta Eastwooda.

22
00:01:42,240 --> 00:01:44,520
Clint Eastwood?
Clint Eastwood je seksi i zavodljiv.

23
00:01:44,600 --> 00:01:48,480
Ja sam seksi i zavodljiva.
To mi je bio nadimak u školi.

24
00:01:48,560 --> 00:01:50,760
Jeste li sigurni da nije?
smijati se krevet mokri?

25
00:01:50,840 --> 00:01:53,240
Što još uvijek radiš ovdje?

26
00:01:53,960 --> 00:01:56,160
Gledamo svoja posla.
Izađi u patrolu.

27
00:02:07,840 --> 00:02:09,880
znaš što
Prošli tjedan smo zaboravili.

28
00:02:09,960 --> 00:02:13,360
Prije nego što učinimo bilo što drugo
hoćemo li kupiti srećke.

29
00:02:13,440 --> 00:02:19,200
- U bazenu je oko 400 milijuna.
-Ionako nikad ne pobjeđuješ.

30
00:02:19,280 --> 00:02:23,440
Jeste li umorni? Jeste li umorni od
eventualno kupiti dvorce?

31
00:02:23,520 --> 00:02:25,360
Jeste li umorni od
eventualno kupiti jahte?

32
00:02:25,440 --> 00:02:30,160
Jeste li umorni od svježe pečenog?
pitu koju poslužuju lijepe žene?

33
00:02:30,240 --> 00:02:33,760
- Jesi li to htio učiniti s novcem?
-Da. nije me sram...

34
00:02:33,840 --> 00:02:38,720
...preko svježe pečene pite i moje ljubavi
za pitu. Ja bih svježe pečenu pitu

35
00:02:38,800 --> 00:02:42,920
poslužuju lijepe žene u pregačama
s tekstom "Volim peći pitu".

36
00:02:43,000 --> 00:02:46,680
Toliko volim pitu da
Htio sam dobiti bazen u obliku pite

37
00:02:46,840 --> 00:02:49,280
samo da te živciram
a nisi smio u njemu plivati.

38
00:02:49,360 --> 00:02:52,440
Kružni, u redu?
Mnogi bazeni su krugovi.

39
00:02:52,520 --> 00:02:55,520
Uostalom, imate 400 milijuna dolara.
Hoćeš li novcem kupiti pitu?

40
00:02:55,600 --> 00:02:58,360
Htio sam kupiti trgovine ili tako nešto.

41
00:02:58,440 --> 00:03:01,800
Prodavaonice donjeg rublja su unosne.
Kupila bih Victoria's Secrets.

42
00:03:01,880 --> 00:03:06,400
Nije Victoria's Secret.
To je Victoria's Secret.

43
00:03:06,480 --> 00:03:09,360
-Postoji samo jedna tajna.
- I ja sam htjela putovati.

44
00:03:09,440 --> 00:03:12,560
-Kamo?
- Na egzotično mjesto.

45
00:03:12,640 --> 00:03:15,920
-Rim ili Italija.
-Da. To je isto mjesto.

46
00:03:16,000 --> 00:03:21,200
Fino. ja štedim novac.
Što biste učinili sa svojom polovicom?

47
00:03:21,280 --> 00:03:25,840
imam plan Kupio bih jednu
cirkus i vratiti mu ugled.

48
00:03:25,920 --> 00:03:28,480
To je razlika između
ti i ja, Murphy.

49
00:03:28,560 --> 00:03:31,560
Koristim svoj mozak.
Ne promišljaš stvari.

50
00:03:31,640 --> 00:03:35,600
-Znate li voditi cirkus?
-U čemu je problem?

51
00:03:35,680 --> 00:03:39,600
Slonovo sranje je tako veliko. morate
očistite ga, veliki kao kugle za kuglanje.

52
00:03:39,680 --> 00:03:45,120
Razmislite ako morate otpustiti klauna.
Oni su jezivi. Ne vjerujem im.

53
00:03:45,200 --> 00:03:48,800
I ja sam htjela biti dio cirkusa.
Želio sam biti umjetnik.

54
00:03:48,880 --> 00:03:53,200
-Kakav talent imate za cirkus?
- Krotitelji lavova, ili tako nešto.

55
00:03:53,280 --> 00:03:58,720
- Alergični ste na mačke?
- Samo pijem tablete protiv alergije.

56
00:03:58,800 --> 00:04:00,800
- Mačke te ne vole.
- Mačke me vole.

57
00:04:00,880 --> 00:04:03,200
Nađi mačku i ja ću
natjerati ga da izvodi trikove.

58
00:04:03,280 --> 00:04:06,880
- Nađi mačku odmah.
-Da, da. Čekaj, dobio sam poruku.

59
00:04:07,960 --> 00:04:11,960
Jedan od naših informatora ima informacije.
"Nađimo se na uobičajenom mjestu."

60
00:04:21,680 --> 00:04:24,280
Ulazi u auto, svinjo!
Taylore, stavi mu lisice.

61
00:04:25,000 --> 00:04:27,000
Pokažite i njemu.
Vjerojatno ima oružje kod sebe.

62
00:04:28,440 --> 00:04:30,480
Ološi poput tebe
daje gradu loš glas.

63
00:04:30,560 --> 00:04:34,520
Nema dovoljno lizola
da uklonim tvoj smrad s ulica.

64
00:04:34,600 --> 00:04:36,760
Muka mi je od tebe.

65
00:04:47,840 --> 00:04:50,880
-Što je to dovraga bilo?
- Tako mi je žao.

66
00:04:50,960 --> 00:04:54,720
Pročitao sam knjigu o metodi koja se temelji
igrati. Potpuno sam se uživio u ulogu.

67
00:04:54,800 --> 00:04:58,800
Nitko ne bi trebao znati da si radio za nas.
Možda sam otišao predaleko.

68
00:04:58,880 --> 00:05:03,000
- Šališ se?
-"Momci poput tebe daju gradu loš glas."

69
00:05:03,080 --> 00:05:07,160
“Nema dovoljno lizola
da isperem tvoj smrad."

70
00:05:07,240 --> 00:05:11,040
-Prestani gledati Hill Street Blues.
- Remen za prijenos još uvijek drži.

71
00:05:11,120 --> 00:05:13,880
To je bolno.
Doušnici također imaju osjećaje.

72
00:05:19,240 --> 00:05:21,840
ozbiljno,
Cijenim vožnju dečki.

73
00:05:21,920 --> 00:05:25,840
Ti si dobar momak. Jednostavno jesi
umoran od gledanja kriminala u svom susjedstvu.

74
00:05:25,920 --> 00:05:29,560
Voljeli bismo da je više takvih kao što ste vi.
Ovo što radiš je hrabro.

75
00:05:29,640 --> 00:05:33,240
Ne vidimo vas kao doušnika.
Ti si zapravo prijatelj.

76
00:05:33,320 --> 00:05:36,960
Hvala, prijatelju.
Onda ste dobro.

77
00:05:37,040 --> 00:05:38,720
Samo u redu?

78
00:05:38,800 --> 00:05:40,920
Ti nisi samo ok.

79
00:05:41,000 --> 00:05:44,640
Otvaramo svoja srca i dajemo
pohvale i jesmo li dobro?

80
00:05:45,120 --> 00:05:47,600
Grlimo se i ljubimo.
Postaje gotovo nametljivo.

81
00:05:47,680 --> 00:05:49,640
Bože moj. To je kompliment.

82
00:05:55,840 --> 00:05:58,080
Ova glazba je dobra i umirujuća.

83
00:06:00,600 --> 00:06:04,680
Nitko nije bolji od najboljeg,
dobri stari Bing.

84
00:06:04,760 --> 00:06:07,880
- Bing Crosby?
- Bing Crosby, moj prijatelju. Precizno.

85
00:06:07,960 --> 00:06:12,520
- Volio sam njegov pjevački glas.
- I ja također.

86
00:06:14,000 --> 00:06:15,880
-Što?
-Što?

87
00:06:15,960 --> 00:06:19,520
Kad smo rekli da volimo Bing,
uzdahnuo si kolutajući očima.

88
00:06:19,600 --> 00:06:21,720
Nisam to uopće napravio.

89
00:06:21,800 --> 00:06:25,760
- Napucala si se i zakolutala očima.
- Nisam.

90
00:06:25,840 --> 00:06:27,960
- Stvarno jesi.
- I ja sam to čuo.

91
00:06:28,040 --> 00:06:31,840
Ispustio si ljigav zvuk
kao da ti

92
00:06:31,920 --> 00:06:34,600
pročistio grlo jer si
imao dlaku u ustima, tipa...

93
00:06:34,880 --> 00:06:37,720
Ne, kao da on
polizao pijesak s poda.

94
00:06:38,720 --> 00:06:41,640
Ok, ništa od toga se nije dogodilo.
I ne smijete se miješati.

95
00:06:41,720 --> 00:06:43,880
Ti si samo doušnik
koji dobiva zaštitu.

96
00:06:43,960 --> 00:06:47,080
Bio sam samo prijatelj, a sada jesam
Ja sam samo doušnik koji dobiva zaštitu.

97
00:06:47,160 --> 00:06:49,240
- Ok, nisam obožavatelj.
-Zašto ne?

98
00:06:49,320 --> 00:06:52,920
Bing? Odrastao čovjek po imenu Bing?

99
00:06:53,000 --> 00:06:56,960
Tako je bilo tada. Imaš
tadašnji nadimci u Hollywoodu - Bing.

100
00:06:57,040 --> 00:06:59,800
Momak je legenda
američka ikona.

101
00:07:00,520 --> 00:07:03,360
-Što je dovraga "iclone"?
- Znate, iklon.

102
00:07:03,440 --> 00:07:05,880
-Misliš ikona?
- To sam i rekao.

103
00:07:05,960 --> 00:07:07,960
-Rekli ste iklon.
-Mislim da sam rekao ikona.

104
00:07:08,040 --> 00:07:10,440
-Rekli ste iklon.
- Znam što sam rekao.

105
00:07:10,520 --> 00:07:12,320
Da, rekao si iklon.

106
00:07:12,400 --> 00:07:15,920
Na čijoj ste strani?
Umjesto toga nastavite ogovarati ljude.

107
00:07:16,000 --> 00:07:19,960
- Trebao sam uzeti Uber.
- Čuo sam da je tukao svoju djecu.

108
00:07:20,440 --> 00:07:22,360
-Što?
- Malo toga...

109
00:07:22,440 --> 00:07:25,480
Učinio je to s vrećicom naranči
pa se nije pretvorilo u modrice.

110
00:07:25,560 --> 00:07:29,800
-Može li vam naškoditi vrećica naranči?
-Ako stavite mnogo u torbu.

111
00:07:29,880 --> 00:07:33,920
-Ne s vrećicom naranči.
-Naranče za pupak stvarno mogu boljeti.

112
00:07:34,000 --> 00:07:37,400
Pupak?
Ne bi me povrijedilo.

113
00:07:37,480 --> 00:07:40,720
Nisi ti tako tvrd. Ako te udarim
s narančama ćeš patiti.

114
00:07:40,800 --> 00:07:45,280
Jeste li čuli boksača teške kategorije da kaže:
"Tyson udara kao vreća naranči."

115
00:07:45,360 --> 00:07:49,400
Sada to dokazujemo.
Stajemo, tamo je štand s voćem.

116
00:07:49,480 --> 00:07:52,400
- To je dobra ideja.
- Radimo mali test.

117
00:07:52,480 --> 00:07:54,600
- Sad moraš pokazati u čemu si dobar.
-Precizno.

118
00:07:55,440 --> 00:07:58,120
Čitala sam u Psychological Today

119
00:07:58,200 --> 00:08:00,640
s kojim raspoloženje ima veze
kako jako nekoga udariti.

120
00:08:00,720 --> 00:08:04,160
- Ne pokušava ga onesvijestiti.
- Mora se naučiti disciplini.

121
00:08:04,240 --> 00:08:05,800
Nikoga ne zakucaš voćem.

122
00:08:05,880 --> 00:08:10,040
- Neće to učiniti ako je otac.
- Samo pokušavam disciplinirati dječaka.

123
00:08:10,120 --> 00:08:12,400
Discipliniraj me ovim. Bum.

124
00:08:12,480 --> 00:08:14,880
Ovo je mandarina
ili klementina ili tako nešto.

125
00:08:14,960 --> 00:08:19,280
Ovo su oni koje koristimo.

126
00:08:19,360 --> 00:08:22,760
-Nemoj koristiti bananu na meni.
-Ne budi djetinjast, to je samo voće.

127
00:08:22,840 --> 00:08:24,800
Ti si plod.

128
00:08:24,880 --> 00:08:28,640
Držimo se obitelji citrusa.
Bit će dva za tebe, dva za mene.

129
00:08:28,720 --> 00:08:32,360
-Tko plaća ovo?
- Stavite nešto novca.

130
00:08:32,440 --> 00:08:35,080
Ti si najškrtiji od svih.

131
00:08:35,160 --> 00:08:37,240
- Samo smo štedljivi.
-Dobro, hajde.

132
00:08:37,320 --> 00:08:39,720
Trenutno jesam
pravi Bing Crosby.

133
00:08:39,800 --> 00:08:43,120
- Ti si onaj žilavi, ha?
-Da, možemo se nositi s tobom.

134
00:08:43,200 --> 00:08:45,480
- Pokazat ću ti.
-Ti mali fanatično.

135
00:08:45,560 --> 00:08:47,960
Kušajte!

136
00:09:07,840 --> 00:09:10,480
Ne možeš pobijediti jednog
brat s vitaminom C.

137
00:09:10,600 --> 00:09:13,720
Možda će nam trebati još naranči.

138
00:09:13,800 --> 00:09:16,040
Što kažete na ovo?
Po dva udarca.

139
00:09:16,120 --> 00:09:20,160
- Kao da je karatist.
-Hajde sad. Želiš biti čvrst dječak?

140
00:09:20,240 --> 00:09:22,240
Otežat ću te.

141
00:09:57,840 --> 00:10:01,200
- Dobro, dobro...
-Kušajte.

142
00:10:01,280 --> 00:10:04,240
Policijska brutalnost!

143
00:10:04,320 --> 00:10:06,520
Dat ću ti policijsku brutalnost.

144
00:10:06,600 --> 00:10:08,360
Stani gore.

145
00:10:10,600 --> 00:10:12,160
Ok, idemo.

146
00:10:14,280 --> 00:10:16,200
NARANČASTA PRAVDA?

147
00:10:31,080 --> 00:10:34,160
...dvije vrećice naranči,
dva časnika.

148
00:10:34,240 --> 00:10:39,040
To su sve informacije koje imamo, ali
čim bude više informacija...

149
00:10:39,120 --> 00:10:41,480
Zar ti nije drago da nisi
crnac u današnjoj Americi?

150
00:10:41,560 --> 00:10:44,920
- Policija. Policija.
Tukli su crnce narančama.

151
00:10:45,000 --> 00:10:48,560
-Simbol bijele nadmoći?
- Stvarno tako zvuči.

152
00:10:48,640 --> 00:10:52,880
Sada izlaze iz tračnica
s tiki bakljama i narančastim vrećicama.

153
00:10:53,000 --> 00:10:55,160
Gdje će to biti kraj našoj zemlji?

154
00:10:55,240 --> 00:10:57,400
Hvala vam svima što ste danas ovdje.

155
00:10:57,960 --> 00:11:00,640
Moj klijent je umoran od
da ga policija maltretira.

156
00:11:01,120 --> 00:11:03,400
Ovaj put su otišli predaleko.

157
00:11:10,960 --> 00:11:14,680
Naranče su za jelo,
ne da se s njim boriti.

158
00:11:17,680 --> 00:11:19,440
To možemo dokazati na sudu.

159
00:11:19,960 --> 00:11:25,160
Naranče. Svjedoci imaju
također vidio časnike na

160
00:11:25,240 --> 00:11:27,840
voće stajati niže
ulica kupiti ove naranče.

161
00:11:28,800 --> 00:11:31,600
- Mi nismo rasisti.
- Znam da nisi rasist.

162
00:11:31,680 --> 00:11:35,960
Previše si glup da bi bio rasist.
Ne znaš ga ni spelovati.

163
00:11:37,040 --> 00:11:42,960
Rasistički. R-A-C-I-S-T, rasist.
Znate, kao cista na društvu.

164
00:11:43,040 --> 00:11:45,000
Ne, ne piše se tako.

165
00:11:45,080 --> 00:11:47,400
Znate li što je cista?
Jeste li imali cistu?

166
00:11:47,480 --> 00:11:50,400
Ne, nikad nisam imala cistu.
ali vidio sam jedan na Dr. Pimple Popperu.

167
00:11:50,480 --> 00:11:53,040
- Jeste li vidjeli to? Odvratni su.
-Da, prilično je odvratno.

168
00:11:53,120 --> 00:11:56,760
Jesi li je ikada vidio da je digla u zrak jedan?
Sva krv, sluz i gnoj koji izlazi.

169
00:11:56,840 --> 00:12:00,720
- Tako odvratno. Želiš povratiti.
- Svejedno sam morao vidjeti.

170
00:12:00,800 --> 00:12:04,480
Kao olupina vlaka.
Ne možeš otrgnuti oči.

171
00:12:04,560 --> 00:12:06,040
šuti!

172
00:12:07,000 --> 00:12:09,160
Vas dvoje nikada ne šutite.

173
00:12:10,000 --> 00:12:12,160
- Mislim da ne pristaje.
- Dobar sam u držanju jezika za zubima.

174
00:12:12,240 --> 00:12:15,480
ja sam bolje.
Mogu šutjeti tjedan dana.

175
00:12:15,560 --> 00:12:18,680
-Mogu zašutjeti za trenutak.
-Želiš li se natjecati? Broji do tri.

176
00:12:18,760 --> 00:12:20,600
- Dobro, jedan, dva...
-Zašto računaš na mene?

177
00:12:20,680 --> 00:12:25,640
Sada je dosta. znaš što
Mrzim vas dvoje.

178
00:12:27,240 --> 00:12:30,880
Vi ste dobri časnici,
ali ovo je jednostavno smiješno.

179
00:12:30,960 --> 00:12:34,080
Svađate se bez prestanka. Muka mi je od toga.

180
00:12:34,160 --> 00:12:38,080
To je nesporazum s Buzzyjem.
On samo iskorištava situaciju.

181
00:12:38,160 --> 00:12:39,800
Zar misliš da ne znam?

182
00:12:39,880 --> 00:12:44,240
Kao predstavnik njujorške policije
ne mogu samo reći da je tip lažnjak.

183
00:12:44,320 --> 00:12:46,880
Nakon svega što smo prošli...

184
00:12:47,400 --> 00:12:50,120
...bi li svi loši policajci
u cijeloj zemlji pobjeći lako.

185
00:12:51,280 --> 00:12:53,920
-I što ćemo sada?
-Razgovarao sam sa šefom policije.

186
00:12:54,000 --> 00:12:55,880
Ovo je došlo iz One Police Plaza.

187
00:12:55,960 --> 00:13:01,120
Suspendirani ste na 60 dana bez
plaća do daljnje istrage.

188
00:13:02,240 --> 00:13:04,080
- Misliš li to ozbiljno?
- Ozbiljno to mislim.

189
00:13:04,160 --> 00:13:06,840
-Pa što da radimo?
- Natjeraj ga na razgovor.

190
00:13:07,680 --> 00:13:12,240
Ako se pokaže da je surađivao
kod nas bi ga ubili.

191
00:13:12,320 --> 00:13:17,320
Ili uđeš u njega ili izađeš.
U svakom slučaju, to će biti istraga.

192
00:13:17,400 --> 00:13:20,120
Nije mu stalo do tebe.
onda ga imenuj.

193
00:13:20,720 --> 00:13:22,800
Ne mogu to učiniti.
Spasio nam je živote.

194
00:13:22,880 --> 00:13:28,000
On samo iskorištava grad kako bi zaradio
novac? Ljudi to rade cijelo vrijeme.

195
00:13:28,080 --> 00:13:33,640
- Riskirate kazneni progon.
-Zato što si nekoga gađao narančama?

196
00:13:33,720 --> 00:13:37,440
Bing Crosby je radio taj mod
njegova djeca i oni su postali dobri ljudi.

197
00:13:37,520 --> 00:13:41,760
- Dvojica su zapravo počinila samoubojstvo.
- Zašto to nisi ranije rekao?

198
00:13:41,840 --> 00:13:45,000
Rekao sam da mrzim Bing Crosbyja.
On je samo smetnja.

199
00:13:45,720 --> 00:13:47,560
Zar ne želiš da progovori?

200
00:13:48,320 --> 00:13:50,960
To se ne može učiniti. On je jedan
dobar momak Ne mrzimo ga.

201
00:13:51,040 --> 00:13:53,680
Ne, ne mrzim ga.
Ali znaš koga mrzim?

202
00:13:53,760 --> 00:13:56,600
- Bob Ross.
- Bob Ross, slikar?

203
00:13:56,680 --> 00:14:01,120
- Zašto to?
- Pozitivan je i ima ružičaste naočale.

204
00:14:01,200 --> 00:14:04,240
zajebavaš me?
A ne volim ni njegove slike.

205
00:14:04,320 --> 00:14:07,280
-Mogu bolje slikati.
- Ne biste pobijedili na natjecanju u slikanju.

206
00:14:07,360 --> 00:14:09,080
Zapravo sam osvojio...

207
00:14:09,160 --> 00:14:14,440
Jeste li čuli to? Odavde. Iz moje
ured i nađi si odvjetnika.

208
00:14:15,000 --> 00:14:19,120
Neću uzeti ništa unaprijed,
ali je najuzbudljiviji u dugo vremena.

209
00:14:19,200 --> 00:14:21,960
Ne, 32. Da, konobarica za koktele.

210
00:14:22,040 --> 00:14:26,160
- Oh, pleše li ona?
- Kao što možete samo sanjati.

211
00:14:26,240 --> 00:14:29,360
-Je li seksi ili što?
- Ne, ljepotice.

212
00:14:33,000 --> 00:14:36,200
Da. Vidimo se tamo sutra.

213
00:14:38,320 --> 00:14:41,520
Pogreška broj jedan: Nikada
bilo što bez savjetovanja s odvjetnikom.

214
00:14:41,600 --> 00:14:44,880
Govor tijela, kako sjediti,
gdje sjediš, što nosiš.

215
00:14:44,960 --> 00:14:49,200
Žiriju je sve važno
na podsvjesnoj razini.

216
00:14:49,280 --> 00:14:53,400
- Tip je dobar... Ok, gospodine Margulies...
-Tiho.

217
00:14:53,840 --> 00:14:56,240
Pravilo br. 2: Nikad ne pričaj
osim ako vas kazneno gone.

218
00:14:56,320 --> 00:14:58,680
Nije važno što kažeš, već što
ne kažeš kako se to kaže

219
00:14:58,760 --> 00:15:03,920
i kako to ne reći.
Osim toga, znam tko ste.

220
00:15:04,000 --> 00:15:06,680
Vi ste dva bijela policajca
koji je navodno maltretirao

221
00:15:07,400 --> 00:15:11,400
bespomoćnog crnca
s vrećicom naranči.

222
00:15:11,480 --> 00:15:15,320
Vidio sam to, svi su to vidjeli.
Jutros sam rekao Jenny, tajnici.

223
00:15:15,400 --> 00:15:18,680
“Zašto ne pomoći momcima
i preuzeti slučaj?"

224
00:15:18,760 --> 00:15:21,000
Zaista to cijenimo...

225
00:15:21,080 --> 00:15:24,320
Moram reći zašto ne. Jer ti jesi
dva bijela idiota koji su snimljeni

226
00:15:24,400 --> 00:15:28,200
kad tučeš jadnog, bespomoćnog
crnac s vrećom naranči.

227
00:15:28,280 --> 00:15:30,320
Zdravo. Sluša li tko?

228
00:15:30,400 --> 00:15:32,560
-Dakle, u osnovi nam ne možete pomoći.
-Pomoći ti?

229
00:15:33,000 --> 00:15:36,320
Naravno da ti mogu pomoći.
Jeste li čuli za Marvina Metzgera?

230
00:15:37,440 --> 00:15:40,120
-Ne.
-Najveći zlikovac u gradu.

231
00:15:40,200 --> 00:15:42,640
Učinio je da izgleda
ukrao je bombone s kioska.

232
00:15:42,720 --> 00:15:44,880
Nikad ne znaš zašto
čuo za njega?

233
00:15:44,960 --> 00:15:48,240
Jer nikada nije došlo do suđenja.
Tako sam ja dobar, najbolji.

234
00:15:48,320 --> 00:15:51,680
Jedini odvjetnik kojeg mogu dobiti
oslobođen optužbi.

235
00:15:51,760 --> 00:15:54,240
-Dakle, pomažete nam?
-Jebi ga.

236
00:15:54,320 --> 00:15:57,680
Ne slušaš. Morao sam imati
bilo ludo uzeti takav slučaj.

237
00:15:57,760 --> 00:15:59,680
Svi te mrze.

238
00:16:00,040 --> 00:16:03,760
- Hvala što ste odvojili vrijeme.
- Moramo pronaći nekog drugog.

239
00:16:03,840 --> 00:16:05,520
Čekaj, vrati se.

240
00:16:08,560 --> 00:16:11,320
Mrzit ću samu sebe
za ovo. - Jenny!

241
00:16:11,760 --> 00:16:13,960
Jane! Prokletstvo.

242
00:16:14,600 --> 00:16:15,680
Da, g. Margulies?

243
00:16:17,200 --> 00:16:22,160
Tri usoljene junetine na raženom kruhu, senf,
ekstra kiseli krastavci. - Što želiš popiti?

244
00:16:22,240 --> 00:16:25,120
-Dr. Papar.
- Provjerite imaju li Tab?

245
00:16:25,600 --> 00:16:26,920
Uzimamo dvije Cole.

246
00:16:27,000 --> 00:16:32,480
Gledaj, osjećam se loše zbog toga
nemojte uzeti slučaj. Ovo bi moglo olakšati…

247
00:16:32,560 --> 00:16:37,240
...pomaže da se osjećate bolje.
Pregledavamo slučaj. Mogu dati savjet.

248
00:16:37,320 --> 00:16:41,360
- Nemamo se kome obratiti.
-Nema državnih odvjetnika.

249
00:16:41,440 --> 00:16:44,440
Naravno da primam plaćanje.
Sendviči koštaju pravo bogatstvo.

250
00:16:48,280 --> 00:16:51,240
Možemo li podijeliti sendvič?
Je li to moguće ovdje?

251
00:16:58,720 --> 00:16:59,720
Hvala.

252
00:17:01,600 --> 00:17:06,160
Nemojmo se međusobno optuživati.
Moramo shvatiti što radimo.

253
00:17:06,520 --> 00:17:10,560
Gubimo osiguranje.
Moram pronaći novog liječnika.

254
00:17:10,640 --> 00:17:13,520
Budi dobar. Prestani se žaliti. jeste
najmanji od naših problema.

255
00:17:13,600 --> 00:17:17,560
Ne za mene. Volim svog doktora.
Bavi se 30 godina.

256
00:17:18,200 --> 00:17:20,640
-Vježbao 30 godina?
-Da, on je fantastičan.

257
00:17:21,200 --> 00:17:24,080
Pretpostavljam da ne može biti dobar ako
bavi se 30 godina. Zvuči glupo.

258
00:17:24,160 --> 00:17:27,000
-Zašto?
-Kada će postati pravi doktor?

259
00:17:27,080 --> 00:17:30,480
- On se bavi medicinom, idiote.
-Da, znam što je.

260
00:17:30,560 --> 00:17:35,840
Zar nikad neće završiti? On je
rezerva koja uvijek sjedi na klupi.

261
00:17:35,920 --> 00:17:38,320
nadam se da nije
Ja sam na vatrenoj liniji.

262
00:17:38,400 --> 00:17:40,560
- Ujak Seamus. Kako je?
-Murph, kako si?

263
00:17:40,640 --> 00:17:42,720
- Drago mi je vidjeti te.
- Taylor, sjesti ćemo.

264
00:17:42,800 --> 00:17:45,520
ujak Seamus,
čovjek, mit, legenda.

265
00:17:45,760 --> 00:17:48,960
- Kako ste znali da smo ovdje?
-Svugdje ste na internetu.

266
00:17:49,040 --> 00:17:51,320
Prate vas grupe mržnje.

267
00:17:51,400 --> 00:17:52,840
VOĆE UBIJA

268
00:17:58,360 --> 00:17:59,680
dođi sad!

269
00:18:01,240 --> 00:18:03,280
- Moram razgovarati s tobom.
-Da.

270
00:18:03,360 --> 00:18:06,520
Sjećate li se svoje sestrične Joanne?
Živi u Chicagu.

271
00:18:06,600 --> 00:18:08,320
Ona je otrcana. Da.

272
00:18:08,400 --> 00:18:11,240
Igrali ste zajedno.
Niste ništa drugo radili kao djeca, zar ne?

273
00:18:11,320 --> 00:18:14,400
Ne, ne.
Usput, ona je više njegov tip.

274
00:18:14,480 --> 00:18:18,840
Rođaci mogu imati deformitete.
Tri usne, pet usana, tako nešto.

275
00:18:18,920 --> 00:18:23,400
Sada ima dijete. Ona
petljati se s hrpom nula.

276
00:18:23,480 --> 00:18:28,560
Na kraju ostane trudna s jednim
tanka štreberica koju ona izbacuje.

277
00:18:28,640 --> 00:18:32,120
Sada Lacey ponovno traži svog oca.

278
00:18:32,200 --> 00:18:34,320
Jednom ga je srela.
Sada želi nastaviti kontakt.

279
00:18:34,400 --> 00:18:36,720
Lacey je dijete, zar ne?

280
00:18:36,800 --> 00:18:39,960
- Ima 16, 18 godina, otprilike.
-Dobro, a gdje je otac?

281
00:18:40,040 --> 00:18:42,760
-Vancouver.
- Je li on u Španjolskoj?

282
00:18:44,160 --> 00:18:46,600
-Kanada.
-Kada su se preselili iz grada?

283
00:18:46,680 --> 00:18:48,760
Zašto ona ne leti tamo
upoznati ga?

284
00:18:48,840 --> 00:18:54,120
Ona se boji letjeti, a ja ne znam voziti
duže zbog artritisa.

285
00:18:54,200 --> 00:18:56,680
- Je li to ono što imaš, giht?
-Da, imam artritis.

286
00:18:56,760 --> 00:19:00,280
Jesi li gusar iz 1854. ili?
Imate li i vi skorbut?

287
00:19:00,360 --> 00:19:02,400
“Hej, giht i skorbut
moja javlja."

288
00:19:02,640 --> 00:19:06,440
- Ozbiljno je i boli.
- Čuo sam za bolesti.

289
00:19:06,520 --> 00:19:11,040
Znate e-mail koji je negdje kružio
je rekao da je narednik Peters imao kugu?

290
00:19:11,120 --> 00:19:14,800
Pisalo je da je trebao
plaketa, nagrada.

291
00:19:14,880 --> 00:19:17,360
Zašto mu dati nagradu
jer je imao kugu?

292
00:19:17,440 --> 00:19:20,560
Zato mu se nisi obratila
ruka?

293
00:19:20,640 --> 00:19:24,440
Neću imati kugu ni reumu
ili hripavac ili skorbut.

294
00:19:24,520 --> 00:19:27,520
To su stare bolesti. Kladim se
da su novi mnogo opasniji.

295
00:19:27,600 --> 00:19:30,560
Imamo računala, tehnologiju.
Oni su pametniji i...

296
00:19:30,640 --> 00:19:33,600
Možete li vas dvoje šutjeti?
slušaj me

297
00:19:33,680 --> 00:19:37,600
Želim da idete
moja nećakinja da upozna nesposobnog oca.

298
00:19:37,680 --> 00:19:43,400
Ne želim slabog tipa
povedi je sa sobom. Ne vjerujem mu.

299
00:19:43,480 --> 00:19:47,640
Možete prebiti ljude
i razbiti guzicu.

300
00:19:48,160 --> 00:19:51,960
Koristili smo smotak kovanica od 25 centi,
ali s narančama si shvatio.

301
00:19:52,080 --> 00:19:55,560
Naranče, bez modrica.
Nije nam bilo svejedno. Prekidate.

302
00:19:55,640 --> 00:19:58,360
Želim da to učiniš.
Vi ste bivši boksač, zar ne?

303
00:19:58,440 --> 00:20:02,240
Da, 21 utakmica. osvojio sam 15.
Ostalih šest bio sam drugi.

304
00:20:03,160 --> 00:20:05,000
Bolje je nego doći zadnji.

305
00:20:05,520 --> 00:20:10,440
Kad si ti bio policajac, bilo je drugačije.
Mi nismo takvi.

306
00:20:10,520 --> 00:20:13,880
Mi nismo hodajući policajci
okolo i boriti se.

307
00:20:13,960 --> 00:20:16,640
- Dat ću ti 10.000.
- Ali tučemo ljude ako treba.

308
00:20:16,720 --> 00:20:20,680
Da, kresnut ću tog tipa odmah.
nije me briga.

309
00:20:20,760 --> 00:20:23,800
Nokautiram ga na mjestu.

310
00:20:23,880 --> 00:20:26,000
-10.000...
- Za to bih istukao majku.

311
00:20:28,520 --> 00:20:31,560
Da postavim pitanje.
Da ste superheroj…

312
00:20:32,080 --> 00:20:35,440
-Tko bi ti bio?
-Ne znam...Hulken.

313
00:20:35,520 --> 00:20:38,600
- Jecaj? Zašto urlik?
-Zato što je super jak.

314
00:20:38,680 --> 00:20:41,840
Izražava svoj bijes i
on je zelen, vjerojatno irac.

315
00:20:42,240 --> 00:20:44,160
- Ne želiš biti Hulk.
-Zašto ne?

316
00:20:44,240 --> 00:20:48,000
Prvo, ima napadaje.
Razdere svu odjeću na komade.

317
00:20:48,080 --> 00:20:50,040
Znaš kako si pažljivo
je s tvojom odjećom.

318
00:20:50,120 --> 00:20:54,120
Ok, on je briljantan istraživač.
Može dizajnirati odjeću.

319
00:20:54,200 --> 00:20:57,400
Onda ne dobije ništa
vrijeme za borbu protiv kriminala.

320
00:20:57,480 --> 00:21:02,360
-Koji bi superheroj bio?
-Jedan od hrabrih.

321
00:21:02,440 --> 00:21:05,080
Oni koji se bore protiv antisemitizma,
netko Židov.

322
00:21:05,720 --> 00:21:10,880
-Koji biste židovski superheroj bili?
-Spiderman. Da, ili Batman.

323
00:21:11,920 --> 00:21:13,840
-Spiderman?
- Spiderman ili Batman.

324
00:21:13,920 --> 00:21:15,680
- Da.
-I misliš da se tako zovu?

325
00:21:15,760 --> 00:21:19,640
Odgovara. Došli su ovamo i oni
morao promijeniti ime.

326
00:21:19,720 --> 00:21:21,720
Ženka, kako se zove?

327
00:21:21,800 --> 00:21:24,920
- Superheroj? Wonder Woman.
- Da, Wonder Woman.

328
00:21:25,760 --> 00:21:28,360
Da, Wonder Woman, ali
primijetite da su seksistički.

329
00:21:28,440 --> 00:21:32,040
Zato su joj dali jednu
staklena ravnina, jer je to stakleni strop.

330
00:21:32,120 --> 00:21:35,440
Vidite li ovdje sinkronicitet?
Vidite pregled?

331
00:21:35,520 --> 00:21:38,920
Koji ti je najbolji
govor pri dolasku?

332
00:21:39,640 --> 00:21:41,960
Najbolji govor pri dolasku,
onaj koji uvijek radi?

333
00:21:42,720 --> 00:21:44,200
Želite li nešto novca?

334
00:21:45,040 --> 00:21:47,240
-Hoćeš li nešto novca?
-Precizno.

335
00:21:47,320 --> 00:21:50,240
Pitate li to djevojku?
Djevojka koja ti se sviđa?

336
00:21:50,320 --> 00:21:52,760
"Želiš li nešto novca"?
Kaže li ona ikada da?

337
00:21:52,840 --> 00:21:56,120
Ako ona kaže da, neću poklopiti.
Tako ga odmah maknem s puta.

338
00:21:56,200 --> 00:21:58,200
Znam da se smije
ona ima smisla za humor.

339
00:21:58,280 --> 00:22:00,320
Ona kaže: “Ne, ne želim
imaj novca", kažem:

340
00:22:00,400 --> 00:22:04,600
“Dobro, jer je to bio test
tvoj moral. Idemo u crkvu."

341
00:22:05,160 --> 00:22:07,520
-O moj Bože...
-Koja je vaša najbolja linija dolaska?

342
00:22:08,160 --> 00:22:10,720
Jednostavno je. Samo reci:
"Hej, odakle si?"

343
00:22:11,280 --> 00:22:13,280
-Odakle ste?
- Da, tako jednostavno.

344
00:22:13,360 --> 00:22:17,000
Da, počinje gradnja kuće
jedno s temeljem.

345
00:22:17,080 --> 00:22:19,280
Da, ako moraš biti dosadan i glup.

346
00:22:19,360 --> 00:22:21,320
Dosadno i glupo?
Dobivate nevjerojatne odgovore.

347
00:22:21,400 --> 00:22:23,640
Netko kaže:
"Oh, ja sam iz Portugala".

348
00:22:23,720 --> 00:22:26,520
- Tko to kaže
- Portugalka...

349
00:22:26,600 --> 00:22:29,800
-Jesi li ikada upoznao nekoga?
-U "Malom Portugalu" u 29. ulici.

350
00:22:29,880 --> 00:22:33,360
-Mali Portugal u 29.?
-Tamo postoji portugalski restoran.

351
00:22:33,440 --> 00:22:36,960
Dakle, otišli ste tamo i to pretpostavili
svi su bili iz Meksika.

352
00:22:38,040 --> 00:22:43,200
Dvije stvari koje mi se ne sviđaju kod NFL-a.
A, preplaćeni su. i 2...

353
00:22:43,280 --> 00:22:47,000
Plešu ako uzmu jednu
Dodavanje od 10 metara. To je smiješno.

354
00:22:47,080 --> 00:22:52,320
Pokazano, ali ne možete ići od slova
na brojeve u nizu.

355
00:22:52,400 --> 00:22:55,000
Brojčano odgovaraju.

356
00:22:55,080 --> 00:23:00,640
Numerički? Ne, nakon A slijedi B.
A i zatim B.

357
00:23:00,720 --> 00:23:03,680
-Dopusti mi da to učinim na bolji način.
- Da, molim.

358
00:23:03,760 --> 00:23:07,320
A... u redu? Jeste li zadovoljni?
Prvo, preplaćeni su.

359
00:23:07,400 --> 00:23:10,040
I B, uspijevaju
glupi ples.

360
00:23:10,120 --> 00:23:14,000
- Prešli ste s brojki na slova.
- Isto je.

361
00:23:14,080 --> 00:23:17,520
Držiš se brojki,
ili slova. A, B, C, D.

362
00:23:17,600 --> 00:23:21,280
Ne idete na A, 2, B, C, D.
Ne radi to.

363
00:23:21,360 --> 00:23:23,560
Koliko baterija imate
u jednoj gizmo, dvije ili tri?

364
00:23:23,640 --> 00:23:25,720
-Dva ili tri.
-A koje su to baterije?

365
00:23:25,840 --> 00:23:28,480
-Duplo A, ili trostruko A.
- Hvala. To je sve.

366
00:23:58,040 --> 00:24:00,520
- Je li tvoja sestrična lijepa?
- Ne, nikako.

367
00:24:03,760 --> 00:24:06,200
Bok Joanna! Drago mi je da te vidim.

368
00:24:07,000 --> 00:24:08,920
-Zdravo.
- Moj partner Taylor.

369
00:24:09,000 --> 00:24:11,640
-Lijepo.
- Bok, Taylor. Lijep. Dobrodošli.

370
00:24:11,720 --> 00:24:17,560
Sada se osjećam puno bolje,
Znam da radiš na slučaju.

371
00:24:17,640 --> 00:24:21,440
Zapravo je bila provala
mojoj kući prije nekoliko tjedana.

372
00:24:21,520 --> 00:24:25,400
Preturali su mi po ladicama.
Tražio je nakit, mislim.

373
00:24:26,040 --> 00:24:32,760
Uzeli su broš, obiteljski klenodij,
a onda su mi uzeli donje rublje.

374
00:24:33,440 --> 00:24:37,800
-Victoria's Secret ljubičasta čipka?
-Da.

375
00:24:38,800 --> 00:24:41,920
-Najbolje.
- Prljave zvijeri.

376
00:24:43,000 --> 00:24:46,840
-Kako si znao?
-Nažalost, to se stalno događa.

377
00:24:48,680 --> 00:24:51,120
Daj mi Laceyne papire.

378
00:24:54,840 --> 00:24:57,200
-Što nije u redu s tobom?
-O čemu pričaš?

379
00:24:57,280 --> 00:25:02,240
Opustiti. Je li Victoria's Secrets
ili Tajna? Jeste li vi gramatička policija?

380
00:25:02,320 --> 00:25:06,200
Govoriš o njezinoj ljubičastoj čipki.
Jezivo je.

381
00:25:06,280 --> 00:25:09,440
Nije jezivo. Ja to pokazujem
Razumijem psihologiju provalnika.

382
00:25:09,520 --> 00:25:11,960
Dakle, ona to zna
Mogu je zaštititi.

383
00:25:12,040 --> 00:25:15,400
Učini mi uslugu.
Zamijeni mjesta sa mnom.

384
00:25:15,480 --> 00:25:17,520
Ne želim da ona to učini
vidi moje Spockovo uho.

385
00:25:17,600 --> 00:25:20,880
-Prestrašiti se ludo?
- Onaj šiljati, znaš.

386
00:25:20,960 --> 00:25:23,680
- Možda misli da sam deformiran.
-Nemoj je maziti.

387
00:25:23,760 --> 00:25:26,280
Zašto bi
prestajem maziti tvoju sestričnu?

388
00:25:26,360 --> 00:25:30,360
Privlačna je. Razmislite ako počnemo
do danas? Ili učiniti više od toga.

389
00:25:30,440 --> 00:25:34,600
Zamislite da se zaručimo i vjenčamo?
Tada bismo postali obitelj.

390
00:25:34,680 --> 00:25:37,400
Ne bi li to volio?
Mogao bih ti biti ujak.

391
00:25:37,480 --> 00:25:40,040
Mogu prijeći
u nedjelju i igraj malo lopte.

392
00:25:40,120 --> 00:25:43,680
Jahanje ponija. uzeti te
uz zoološki vrt. Sladoledne poslastice.

393
00:25:43,760 --> 00:25:47,880
Mogu te naučiti voziti.
Igrajte se loptom s vama na travnjaku.

394
00:25:47,960 --> 00:25:50,160
-Hajde sad.
-Stop. što radiš

395
00:25:52,080 --> 00:25:56,360
Lacey, tako lijepo. Radujemo se tome
da vas prati na vašem putu.

396
00:26:02,040 --> 00:26:03,520
- Bok, Casey.
-Lacey.

397
00:26:03,600 --> 00:26:06,160
Lacey. Kako si, mali prijatelju?

398
00:26:07,400 --> 00:26:10,760
Ne trebate se brinuti.
Moramo te zaštititi.

399
00:26:10,840 --> 00:26:13,440
- Protiv čega?
-Za sve loše momke vani.

400
00:26:13,920 --> 00:26:15,880
Hoćeš li ih gađati narančama?

401
00:26:15,960 --> 00:26:19,880
Nalazim se na mjestu gdje
svjedoci kažu da su vidjeli

402
00:26:19,960 --> 00:26:22,360
dva policajca pretukla
stanoviti Kyle Mi...

403
00:26:23,040 --> 00:26:26,960
- Bilo mi je teško.
- Boli me.

404
00:26:27,920 --> 00:26:29,080
Ona je teška djevojka.

405
00:26:29,480 --> 00:26:32,400
Jasno je da se ne možemo složiti.
Moram nešto probati.

406
00:26:32,480 --> 00:26:34,800
Čitao sam o tome
ovdje se to zove NLP.

407
00:26:34,880 --> 00:26:38,120
- Neurolingvističko programiranje.
-Neurolinguini obrada.

408
00:26:38,200 --> 00:26:42,760
Bez kompjuterizirane tjestenine.
Ne, neurolingvističko programiranje.

409
00:26:42,840 --> 00:26:47,640
Radi se o oponašanju kako ona
stajanje, ton glasa, obrasci kretanja.

410
00:26:47,720 --> 00:26:52,080
Moram oponašati sve što ona radi
i onda imamo vezu.

411
00:26:52,160 --> 00:26:53,840
Moraš oponašati sve što ona radi?

412
00:26:53,920 --> 00:26:57,840
Imam 10-godišnjeg nećaka koji imitira
sve što radim. Želim ga pobijediti.

413
00:26:57,920 --> 00:27:00,960
-Hoćeš da prebiješ 10-godišnjaka?
-Kada je opravdano, da.

414
00:27:01,040 --> 00:27:03,360
- Mislim da ne razumiješ ovo.
- Ne razumiješ.

415
00:27:03,440 --> 00:27:06,000
-Nemoj sada počinjati.
- Prestani s tim.

416
00:27:06,080 --> 00:27:07,320
Sada je dosta.

417
00:27:10,120 --> 00:27:14,840
- Vidim da ste se spakirali. Mast.
- Što onda?

418
00:27:14,920 --> 00:27:18,320
Putovanje može biti nezgodno
s dvije odrasle osobe, abow.

419
00:27:18,960 --> 00:27:20,440
Što?

420
00:27:21,480 --> 00:27:24,480
Ne šalim se.
Sniježim cijelu stvar.

421
00:27:26,800 --> 00:27:28,960
-Stvarno?
-Da.

422
00:27:29,040 --> 00:27:31,120
Molim te, nemoj tako govoriti u autu.

423
00:27:33,840 --> 00:27:35,560
Stvarno ste se povezali.

424
00:27:37,000 --> 00:27:41,080
Murph, hvala ti puno na tome
ovo ovdje. Stvarno to cijenim.

425
00:27:41,160 --> 00:27:43,800
- Paziš li na nju?
-Da, 100%.

426
00:27:43,880 --> 00:27:47,960
Znam da nisi dio
obitelj, ali hvala...

427
00:27:48,440 --> 00:27:51,880
Ne moraš mi zahvaljivati.
Radi se o tome da je Lacey dobro.

428
00:27:52,600 --> 00:27:57,960
-Ne nose svi heroji ogrtače.
- U redu.

429
00:28:07,400 --> 00:28:09,280
-Hej, gumeni.
-Hej, mama.

430
00:28:09,360 --> 00:28:13,920
- Jeste li spremni za put?
- Da, ali ti momci...

431
00:28:14,000 --> 00:28:16,440
Bit će sve u redu, obećavam.

432
00:28:16,520 --> 00:28:19,480
Tako su dosadni.
Mogu ići autobusom.

433
00:28:19,560 --> 00:28:23,240
-Možeš ti to. volim te
- I ja tebe volim.

434
00:28:23,360 --> 00:28:25,960
-Nedostajat ćeš mi.
- Isto, majko.

435
00:28:26,280 --> 00:28:30,000
Nazovi me, pošalji mi poruku, sve
korake na putu. volim te

436
00:28:30,080 --> 00:28:32,440
Hvala. Dobro je čuvaj.

437
00:28:37,680 --> 00:28:39,880
- Sad idemo.
-Ne.

438
00:28:39,960 --> 00:28:42,080
Želite streamati?

439
00:28:46,040 --> 00:28:50,240
Ona NLP stvar
stvarno radi. Bio si u pravu.

440
00:28:51,080 --> 00:28:53,560
Ne, ozbiljan sam.
Nemoj samo tako otići.

441
00:28:53,640 --> 00:28:57,280
Želim to naučiti.
Ja sam prazno platno. Naslikaj me.

442
00:28:57,360 --> 00:29:01,600
volim te Čuvaj se.
Nazovi kad stigneš.

443
00:29:01,680 --> 00:29:02,760
ja ću.

444
00:29:12,960 --> 00:29:14,960
- Čestitam.
- Oh, hvala.

445
00:29:15,040 --> 00:29:17,440
Mora da su alergije
to mi danas smeta.

446
00:29:17,520 --> 00:29:20,840
-Želite li malo moje paprike?
- Imaš li još papra kod sebe?

447
00:29:21,560 --> 00:29:26,200
-Papar još više tjera na kihanje.
-Izgradite toleranciju prema tome.

448
00:29:26,280 --> 00:29:29,920
- Mislim da ne radi.
-Papar također djeluje protuupalno.

449
00:29:30,000 --> 00:29:33,160
- Pomaže koži i imunološkom sustavu.
- Ne pomaže.

450
00:29:33,240 --> 00:29:36,320
- Kako to znaš?
-Čujem stvari.

451
00:29:36,400 --> 00:29:39,240
-Kako znaš?
- Čitam.

452
00:29:39,320 --> 00:29:42,440
Našao sam knjigu o papru
na nečijem kuhinjskom stolu.

453
00:29:42,520 --> 00:29:45,000
Paprena knjiga na kuhinjskom stolu?
Zove se jelovnik.

454
00:29:45,080 --> 00:29:48,240
-Da, kuhinjski stol s jelovnikom.
- Ne znam gdje jedeš.

455
00:29:54,960 --> 00:29:58,800
Bok Lace, da postavim pitanje.
Želim te malo bolje upoznati.

456
00:29:59,040 --> 00:30:02,480
Koja je tvoja omiljena glazba?
Radite li dodatno?

457
00:30:05,160 --> 00:30:06,480
Viđa li se tvoja majka s nekim?

458
00:30:07,440 --> 00:30:10,520
-Prestani biti kurac.
-Ne govori "kurac" pred djetetom.

459
00:30:10,600 --> 00:30:12,800
-Što da kažem?
- Reci penis.

460
00:30:12,880 --> 00:30:16,280
- Ne, bolesno je.
- U redu. Reci nešto medicinsko.

461
00:30:16,360 --> 00:30:20,280
Koristite slezenu kao psovku.
Ili slijepo crijevo. Bliže je kurcu.

462
00:30:20,360 --> 00:30:23,920
Ok, ti ​​si pravo slijepo crijevo.

463
00:30:24,000 --> 00:30:26,520
-Prestani se ponašati kao slijepo crijevo.
-Posisati moje slijepo crijevo?

464
00:30:28,440 --> 00:30:31,720
- Upalila se lampica upozorenja.
-Ne brini. Nikad nije važno.

465
00:30:31,800 --> 00:30:35,000
Najjeftinija tvrtka za iznajmljivanje tipa...

466
00:30:39,040 --> 00:30:41,480
Bok Lace. Što obrti
onaj strah od letenja?

467
00:30:41,560 --> 00:30:45,080
-Čega se bojiš? Jesu li visine?
- Vjerojatno se boji sudara.

468
00:30:45,160 --> 00:30:47,560
Vjerojatno je bakterija, zar ne?

469
00:30:47,640 --> 00:30:51,120
Ona je tinejdžerica. To su mališani
toaleti. Vjerojatno je klaustrofobična.

470
00:30:51,480 --> 00:30:55,400
Ni ja ih ne volim
ali zbog osvjetljenja izgledam dobro.

471
00:30:55,480 --> 00:30:59,120
Najbolji toaleti su ispred
razreda. Čuo sam da imaju sok.

472
00:30:59,200 --> 00:31:02,280
-Što je prednja klasa?
-Gdje sjede bogati.

473
00:31:02,360 --> 00:31:05,720
- Ne, prva je klasa.
-Gdje sjede bogati u prvoj klasi.

474
00:31:05,800 --> 00:31:08,840
- Prednji dio aviona?
- Prednja klasa. Budite tako dobri.

475
00:31:08,920 --> 00:31:11,520
Vaš unajmljeni automobil iz zadnje klase ključa.

476
00:31:12,960 --> 00:31:15,320
-Što se događa?
- Ništa. Ne brini.

477
00:31:15,400 --> 00:31:20,080
Popravit ćemo to. Mi ćemo se za to pobrinuti.
Dimi se. Najbolje prestati.

478
00:31:20,720 --> 00:31:21,840
Popravit ćemo to.

479
00:31:41,320 --> 00:31:44,000
- Mislim da vidim problem, Murph.
-Što je to?

480
00:31:44,080 --> 00:31:48,400
-Mala rupa u radijatoru.
-Kakav je plan?

481
00:31:48,920 --> 00:31:53,160
Udaljeni smo oko 3 milje od najbližeg
benzinska postaja. Trebamo novo crijevo.

482
00:31:53,920 --> 00:31:57,560
Možemo se kladiti
ali mislim da neće potrajati.

483
00:31:57,640 --> 00:32:00,360
Možemo to ostaviti
ohladite malo i probajte.

484
00:32:07,080 --> 00:32:10,560
Lace, mogu li te nešto pitati?
Zašto se bojiš letjeti?

485
00:32:10,640 --> 00:32:15,560
-Bojiš li se da će te netko gnjaviti?
-Samo karatist.

486
00:32:15,640 --> 00:32:16,960
-Onaj karatist?
-Da.

487
00:32:17,600 --> 00:32:22,280
-To nije glagol. Ne baviš se karateom.
- Koristiš ga za karate.

488
00:32:22,360 --> 00:32:23,920
Kao Jackie Chan.

489
00:32:25,680 --> 00:32:28,240
Jesi li to mislio kad si to rekao?
da si imao papra u džepu?

490
00:32:28,320 --> 00:32:31,520
Uvijek. Jeste li gladni?
Mislim da ne pomaže.

491
00:32:31,640 --> 00:32:35,080
Daj joj malo. Možda je gladna.
Mladi bi mogli tako nešto pojesti.

492
00:32:35,160 --> 00:32:38,120
Je li to TikTok izazov?
Je li to izazov papra?

493
00:32:38,200 --> 00:32:40,960
- Ja sam za.
-Živ sam.

494
00:32:41,040 --> 00:32:43,840
Ne, ne, ne. To je za hladnjak.

495
00:32:43,920 --> 00:32:48,840
Danas ću vam pokazati kako
popravljanje hladnjaka koji curi s posuđem.

496
00:32:48,920 --> 00:32:51,480
Da budem iskren može
bit će stvarno skupo.

497
00:32:51,560 --> 00:32:54,680
- Rekao sam da će mi dobro doći.
- Moram priznati da si u pravu.

498
00:32:55,680 --> 00:32:58,920
-Lacey, ti si TikTok genije.
-Genijalno.

499
00:32:59,000 --> 00:33:02,040
Genijalno. Odličan posao, curo.

500
00:33:05,680 --> 00:33:07,440
Ne bojim se letenja.

501
00:33:09,800 --> 00:33:13,200
Samo sam mislio da on
došao bi me posjetiti.

502
00:33:15,680 --> 00:33:18,680
Svi moji prijatelji u školi
govoreći o svojim očevima.

503
00:33:19,720 --> 00:33:22,760
Bože moj, čak i djeca razvoda
upoznati ih.

504
00:33:22,840 --> 00:33:26,520
Ali moj otac nije došao
i posjećivao me od malena.

505
00:33:28,400 --> 00:33:33,440
Stvarno sam ga želio naučiti
znati, neka me upozna.

506
00:33:34,720 --> 00:33:36,840
Radeći onu otac-kći stvar.

507
00:33:38,360 --> 00:33:41,840
Mislio sam da ako to kažem
Bojala sam se letenja

508
00:33:41,920 --> 00:33:44,840
možda bi
dođi i posjeti me.

509
00:33:48,320 --> 00:33:52,040
Teče u očima.
Odmah ću se odvesti tamo.

510
00:33:52,360 --> 00:33:56,440
Volim energiju, ali moramo
ipak svratite u autoservis.

511
00:33:56,520 --> 00:34:01,960
- Nakon radionice vozim direktno.
- Vjerojatno će to biti sutra, nažalost.

512
00:34:02,040 --> 00:34:06,040
Nakon što prespavamo, poslije
u radionicu, vozimo se izravno tamo.

513
00:34:06,120 --> 00:34:10,400
Mi se brinemo da stignete tamo.
Mi smo tim Lacey.

514
00:34:10,480 --> 00:34:13,160
- Hvala, dečki.
- Bez razloga.

515
00:34:13,240 --> 00:34:15,120
Mi smo prijatelji koji pomažu jedni drugima.

516
00:34:15,200 --> 00:34:18,080
Mi smo tim Lacey…

517
00:34:18,160 --> 00:34:21,560
...na autoputu.

518
00:34:21,640 --> 00:34:25,200
Odvezemo se do njenog oca.

519
00:34:25,280 --> 00:34:27,680
Moramo odvesti Lacey tamo.

520
00:34:53,240 --> 00:34:57,800
Pa to je ubod
na rešetku za hlađenje, pa...

521
00:34:57,880 --> 00:35:00,880
- Popaprio si, ha? Djeluje.
- Dovelo nas je ovdje.

522
00:35:00,960 --> 00:35:04,560
Bit ću gotov za sat i pol.

523
00:35:06,120 --> 00:35:08,360
Bože moj, tako je prokleto lijepa.

524
00:35:09,040 --> 00:35:13,080
Mislim da je Korejka. korejski
djevojke su najljepše od svih kineskinja?

525
00:35:13,600 --> 00:35:17,600
- Bilo je tako rasistički.
- Dao sam joj kompliment.

526
00:35:17,680 --> 00:35:21,640
- Ne objektiviziram je.
- Objektivizirati je. Super rasist.

527
00:35:21,720 --> 00:35:26,120
- Mislim da si ti rasist.
-Što? Koreja i Kina su vrlo različite.

528
00:35:26,200 --> 00:35:30,880
Sada ćete reći da oni
imaju svoje države.

529
00:35:30,960 --> 00:35:34,000
-Postoje i Sjeverna Koreja i Južna Koreja.
- Upravo o čemu govorim.

530
00:35:34,080 --> 00:35:37,280
Sjever, Jug, Sjever, Jug.
Baš kao i građanski rat.

531
00:35:37,360 --> 00:35:40,720
Već smo vodili građanski rat,
a tvoja strana izgubljena.

532
00:35:40,800 --> 00:35:45,120
Ti si rasist.
Pa zašto ne uzmeš bijelu plahtu

533
00:35:45,200 --> 00:35:49,040
i prošetati dolje do
sljedeći naci skup i zabavite se?

534
00:35:49,120 --> 00:35:53,400
Bijeli listovi su KKK.
Hugo Boss je brend nacista.

535
00:35:53,480 --> 00:35:57,160
Potreban je rasist da to zna.
Moram ti učiniti uslugu.

536
00:35:57,240 --> 00:36:01,880
Hipnotizirat ću te. Kad puknem
zaboravljaš li da si rasist.

537
00:36:02,280 --> 00:36:04,960
- Nikad nisam bio rasist.
- Eto vidiš.

538
00:36:05,040 --> 00:36:07,400
- Nisam bio rasist od početka.
- Bez razloga.

539
00:36:07,480 --> 00:36:09,360
- Nisam rasist.
- Sredili ste se.

540
00:36:18,680 --> 00:36:20,000
- Ti, Taylor.
-Da.

541
00:36:20,640 --> 00:36:23,480
Ako ona dobije taj krevet i
postoji samo jedan krevet za...

542
00:36:24,600 --> 00:36:28,000
Ovo je tvoj sretan dan.
Ili bih trebao reći sretnu noć?

543
00:36:31,680 --> 00:36:34,400
- Hajde, dušo.
-Zaboravi.

544
00:36:34,880 --> 00:36:37,840
-Jesi li homofob?
- Nisam homofob.

545
00:36:37,920 --> 00:36:40,600
Prema Američkom psihijatrijskom udruženju

546
00:36:40,680 --> 00:36:44,840
znači li to da kad muškarci to odbijaju
skrivaju li svoje homoseksualne sklonosti.

547
00:36:44,920 --> 00:36:47,840
Ništa ne odbijam. ja nisam
homofobni. Volim muškarce.

548
00:36:47,920 --> 00:36:49,800
Kad misliš da poznaješ nekoga...

549
00:36:49,880 --> 00:36:54,600
Ništa ne odbijam. Jednostavno mogu
ne spavaj ako nemam ručno odabrano

550
00:36:54,680 --> 00:36:57,160
Posteljina od egipatskog pamuka
s 5000 niti.

551
00:36:57,240 --> 00:36:58,640
Ne pomaže.

552
00:36:58,720 --> 00:37:01,480
Kako znaš da tvoji listovi imaju
5000 niti? Brojite li ih?

553
00:37:01,560 --> 00:37:04,520
Ne budi smiješan. Ne možeš to učiniti.

554
00:37:05,320 --> 00:37:09,840
Računate na malu površinu i
pomnožite s ukupnom površinom.

555
00:37:09,920 --> 00:37:12,840
-Možeš li spavati na satenu?
- Ne, samo sklizneš.

556
00:37:12,920 --> 00:37:14,560
-Pamuk?
-Hoćeš da se oznojim?

557
00:37:14,640 --> 00:37:17,000
-Svila.
-Svila dolazi iz guzice crva.

558
00:37:17,080 --> 00:37:20,400
- Neću ništa od seronje.
-Homofobičan.

559
00:37:20,480 --> 00:37:22,240
Nisam homofob.

560
00:37:22,320 --> 00:37:26,520
Neka ti ne bude žao. Moraš spavati
sa mnom. Moram spavati s tobom.

561
00:37:26,600 --> 00:37:29,360
- Ja sam ovdje žrtva.
- Vjerojatno hrčeš.

562
00:37:29,440 --> 00:37:33,680
- Nikad se nisam čuo da hrčem.
- Onda spavaš.

563
00:37:33,760 --> 00:37:36,320
Da sam čuo sebe,
bio bih se probudio.

564
00:37:36,400 --> 00:37:40,720
Budući da se nikada nisam probudio iz toga
Znam da ne hrčem.

565
00:37:42,320 --> 00:37:47,000
Koji idiot od oca neće
družiti se s njegovom kćeri?

566
00:37:47,080 --> 00:37:51,160
-Pogotovo tako pametna djevojka.
-Stvarno je spasila situaciju.

567
00:37:51,240 --> 00:37:55,320
- Spasio sam nas papar sprejom.
- Ne, spremila ga je s videom.

568
00:37:55,400 --> 00:37:57,800
Nazovimo to timskim radom.

569
00:37:59,480 --> 00:38:02,360
Da imam kćer bih
poželi nekoga poput nje.

570
00:38:02,440 --> 00:38:05,160
Ona me podsjeća
toliko o mojoj kćeri.

571
00:38:05,240 --> 00:38:08,600
- Ali ti nemaš kćer.
-Moja imaginarija.

572
00:38:08,680 --> 00:38:12,000
Da imam, imao bih
željela da je poput nje.

573
00:38:12,080 --> 00:38:15,920
Bio je to dug dan.
Hajdemo spavati, dušo.

574
00:38:16,000 --> 00:38:19,400
Donio sam kokosovo ulje.
Mogli bismo igrati polinezijski luau.

575
00:38:19,480 --> 00:38:22,600
-Polinezijski luau? Zovem policiju.
-Vrati se.

576
00:39:04,400 --> 00:39:08,120
GRANICA IZMEĐU SJEDINJENIH DRŽAVA I KANADE

577
00:39:19,520 --> 00:39:21,920
Možeš li zumirati s tatom?

578
00:39:22,880 --> 00:39:27,200
-Zar ne možeš zumirati s njim?
- Jedva sam ga vidio.

579
00:39:27,600 --> 00:39:29,880
Samo sam zabrinuta
za to s carinom.

580
00:39:29,960 --> 00:39:34,760
- Trebali smo uzeti vlak za Vancouver.
- U vlaku je dežurstvo.

581
00:39:34,840 --> 00:39:38,440
Ali to traje i traje
vremenska zona nema razlike.

582
00:39:38,520 --> 00:39:42,200
Mora da smo štreberi za Kanadu.
Kada on ili ona uđu...

583
00:39:42,280 --> 00:39:46,960
-...mi smo super posvećeni.
-Da se pokušam ušuljati?

584
00:39:47,040 --> 00:39:49,120
NLP... Da, možda.

585
00:39:49,880 --> 00:39:51,520
Oh, evo ga dolazi.

586
00:40:06,640 --> 00:40:12,560
- Bok. Dobrodošli svi.
-Mi ne govorimo kanadski.

587
00:40:13,600 --> 00:40:16,360
- Mi smo Amerikanci.
-Također govorim engleski.

588
00:40:17,160 --> 00:40:18,800
Koja je svrha Vašeg posjeta?

589
00:40:20,440 --> 00:40:24,360
Da, ovdje smo za
Konvencija Big Moose. A.

590
00:40:24,920 --> 00:40:27,720
I 2: Dokle misliti
ti da će ovo potrajati?

591
00:40:29,080 --> 00:40:33,040
Ako tražite javorov sirup,
Možda poznajem tipa.

592
00:40:33,120 --> 00:40:36,600
Istina je. I možete uzeti
donesite koliko god želite u svoj iglu.

593
00:40:38,040 --> 00:40:44,520
Jeste li sinoć gledali hokejašku utakmicu?
Kanađani pobijedili Vancouver...Stick Pucks?

594
00:40:44,600 --> 00:40:48,880
Bože moj. Evo mog rodnog lista.
To su sve informacije koje trebate.

595
00:43:23,560 --> 00:43:25,560
Ovo je za vas.

596
00:43:39,960 --> 00:43:42,800
-Dobro došli u Kanadu.
- Čekaj!

597
00:43:45,040 --> 00:43:47,600
- To je bilo blizu, ha?
- Mislim da je to bio javorov sirup.

598
00:43:47,680 --> 00:43:48,760
Vjerojatno nije.

599
00:43:53,160 --> 00:43:55,960
Ovdje imaju mnogo toga dobrog.
Hoćeš li hamburger ili nešto?

600
00:43:56,040 --> 00:43:59,080
- Ja sam pesketarijanac.
- Nisam znao da si religiozan.

601
00:43:59,200 --> 00:44:03,680
-Ona ne jede hamburgere.
- Onda završiš u paklu?

602
00:44:03,760 --> 00:44:07,320
- To nije religija.
- Jedem samo ribu.

603
00:44:07,400 --> 00:44:10,920
Je li to kult? obrijati glavu,
napraviti tetovažu ili piercing?

604
00:44:11,000 --> 00:44:13,200
To nije sekta.

605
00:44:14,440 --> 00:44:18,920
Dobrodošli u The Deli. Što može
Licitiram danas? Nešto za popiti?

606
00:44:19,000 --> 00:44:20,600
- Ja ću limunadu.
- U redu.

607
00:44:21,400 --> 00:44:23,560
- Uzet ću vode.
- Vrh.

608
00:44:23,640 --> 00:44:26,880
-Imate li gubitaka u Kanadi?
- Ne, ne znam što je to.

609
00:44:26,960 --> 00:44:31,440
-U redu, uzet ću Canada Dry.
- Nemamo ni to. oprosti

610
00:44:31,520 --> 00:44:34,080
-Zar u Kanadi nemate Canada Dry?
-Ne.

611
00:44:34,160 --> 00:44:36,640
-Onda ću samo uzeti dijetalnu Colu.
- U redu.

612
00:44:38,400 --> 00:44:40,720
-Odakle ste?
-Odavde.

613
00:44:40,800 --> 00:44:43,600
- Znam mnoge ljude odavde.
- Da? WHO?

614
00:44:43,680 --> 00:44:45,480
Pa taj tip.

615
00:44:52,560 --> 00:44:58,240
Želim ti dati kompliment. Tvoja kosa
je prekrasan i tvoj lak za nokte se ističe.

616
00:44:58,320 --> 00:45:02,280
Hvala. Sad sam ih sredio.
Ok, odmah dolazim.

617
00:45:02,880 --> 00:45:04,760
Stvarno?

618
00:45:04,840 --> 00:45:07,680
-Što je to dovraga bilo?
- To se zove flert.

619
00:45:07,760 --> 00:45:11,600
Da, u gay baru. Kosa ti je prekrasna.
Vaši nokti se stvarno ističu.

620
00:45:11,680 --> 00:45:13,960
Zašto je ne pitaš
o isprobavanju tvojih cipela?

621
00:45:14,040 --> 00:45:17,200
-Šaljem li gay vibracije?
- Na neki način.

622
00:45:17,280 --> 00:45:21,080
Jesi li vidio djevojke s kojima sam izlazio?
Pokazat ću ti sliku svoje bivše.

623
00:45:21,160 --> 00:45:23,320
Ovo je moj bivši dečko.

624
00:45:26,120 --> 00:45:27,400
zgodna je.

625
00:45:28,000 --> 00:45:29,720
Zašto si povisio glas kad si rekao ime?

626
00:45:31,080 --> 00:45:33,760
- Mislim, zgodna je.
- Opet si to učinio.

627
00:45:33,880 --> 00:45:38,280
-Misliš da ne izlazim s njom?
- Zagrijana je za nekoga poput tebe, pomislila je.

628
00:45:38,360 --> 00:45:41,840
-O moj Bože, to je tako uvredljivo.
- To je kompliment.

629
00:45:41,920 --> 00:45:46,920
Tip s tvojim ograničenim sposobnostima,
a ipak je zagrijana za tebe.

630
00:45:47,000 --> 00:45:51,720
Muka mi je od toga da me pratiš.
Svaki dan si na meni.

631
00:45:51,800 --> 00:45:54,160
Samo pogledajte…
Čuo, evo pića.

632
00:45:54,720 --> 00:45:57,800
Kolu za tebe, limunadu, vodu.

633
00:45:58,480 --> 00:46:01,600
Samo mislim da jest
nevjerojatno što vas dvoje radite.

634
00:46:01,680 --> 00:46:03,520
Što radimo?

635
00:46:03,600 --> 00:46:07,800
Homoseksualni brakovi mogu biti teški,
ali i odgoj djeteta.

636
00:46:07,880 --> 00:46:11,240
Tako hrabro.
Ljubav je ljubav, zar ne?

637
00:46:11,320 --> 00:46:15,880
ja nisam homoseksualac. On nije moj muž
a ona nije moja kći.

638
00:46:15,960 --> 00:46:18,480
Da sam gay, mogao bih
nađi nekog boljeg.

639
00:46:18,560 --> 00:46:23,000
Nisam li ja tvoje dijete? Tata, ja
volim te Kako to možeš reći?

640
00:46:24,280 --> 00:46:28,200
kako se usuđuješ To je jedna stvar
da nas se stide.

641
00:46:28,280 --> 00:46:32,480
Ali ponižavanje vlastitog djeteta?
Odvratan si.

642
00:46:32,560 --> 00:46:35,960
- Šale se.
- Jesmo li mi za tebe samo šala?

643
00:46:36,040 --> 00:46:41,040
Sinoć u bazenu nije bila šala
uz šampanjac i Lady Gagu.

644
00:46:41,120 --> 00:46:43,720
Samo se šale.
Pokušavaju me ismijavati.

645
00:46:43,800 --> 00:46:46,280
Ismijavati te. Sramiš li se nas?

646
00:46:46,360 --> 00:46:48,000
Objasnite to ovdje.

647
00:46:49,240 --> 00:46:52,880
Rezerviram termin kod
Dr. Ginsburg sutra

648
00:46:53,040 --> 00:46:55,680
tako da možemo počistiti stvari
u obiteljskoj terapiji.

649
00:46:55,760 --> 00:46:59,840
Trebam li dobiti sladoled ili nešto drugo?
da te razveselim draga?

650
00:47:00,680 --> 00:47:03,320
- To bi bilo lijepo. Hvala.
-Naravno, da.

651
00:47:03,400 --> 00:47:07,960
Zar ne misliš da bi mala pita pomogla?

652
00:47:08,040 --> 00:47:10,960
Apsolutno. Častimo vas time. Nema opasnosti.

653
00:47:13,680 --> 00:47:16,520
Mrzim vas oboje.
Za mene ste oboje mrtvi.

654
00:47:16,600 --> 00:47:20,640
-Onda nećeš moći kušati našu pitu.
- Ne želim tvoju glupu pitu.

655
00:47:23,120 --> 00:47:27,400
Da provjerim Google Translate.
Na Googleu.

656
00:47:27,480 --> 00:47:30,600
Ne, govore engleski.
Imaju neke druge riječi, ali…

657
00:47:30,680 --> 00:47:33,160
-Koje će se riječi razlikovati?
- Žao im je, u redu?

658
00:47:33,240 --> 00:47:37,760
Imaju "aboot" što znači "otprilike".
Za "out" kažu "aut".

659
00:47:37,880 --> 00:47:42,120
Kladim se da ima puno prometnih nesreća
kada vozite pogrešnom stranom ceste.

660
00:47:42,200 --> 00:47:46,120
Pratimo tok prometa.
Kako možemo biti na krivoj strani?

661
00:47:46,200 --> 00:47:49,080
- On ne zna što govori.
-Otprilike.

662
00:47:49,160 --> 00:47:53,240
Znam o čemu govorim. Mislite li
nije da ću se svidjeti tvojoj majci?

663
00:47:53,880 --> 00:47:56,320
-Jesi li ozbiljan?
-Mislim da bismo bili sladak par.

664
00:47:56,400 --> 00:47:58,720
Ma daj, ne s tim šaravim uhom.

665
00:48:00,280 --> 00:48:06,000
Lacey. Bože, počinješ shvaćati.
Ovo je nevjerojatno.

666
00:48:06,080 --> 00:48:10,320
Slušao sam ovo
već 12 sati.

667
00:48:10,400 --> 00:48:13,600
U Kanadi je to malo drugačije
zbog udaljenosti.

668
00:48:13,680 --> 00:48:16,000
- Naravno.
- Dakle, traje upola kraće.

669
00:48:16,600 --> 00:48:19,680
Učini što možeš s mojom majkom.
To se neće dogoditi.

670
00:48:19,760 --> 00:48:21,280
To je boljelo, ha?

671
00:48:21,360 --> 00:48:24,400
- Zapravo si razumio, zar ne?
-Onda nas je dvoje.

672
00:48:24,480 --> 00:48:27,440
Ne, sad si ga upropastio.
Bože moj.

673
00:48:28,040 --> 00:48:29,040
Bilo je tako blizu.

674
00:48:39,600 --> 00:48:41,560
Lacey... Dođi na trenutak.

675
00:48:42,240 --> 00:48:46,160
Znam da ste nestrpljivi da se upoznamo
tvoj tata, ali samo želim reći...

676
00:48:46,240 --> 00:48:49,760
- Može li pričekati?
- Daj mi sekundu.

677
00:48:49,840 --> 00:48:52,000
Jeste li čuli za boksača
Kamenolom Jerryja?

678
00:48:52,600 --> 00:48:56,880
Jerry Quarry bio je jedan
boksač 60-ih i 70-ih.

679
00:48:56,960 --> 00:49:01,040
Na kraju se ozlijedio, postao je udarac
pijana. To se zove pugilistička demencija.

680
00:49:01,120 --> 00:49:05,480
To je kad govorite nerazgovjetno i
zaboravlja stvari i zvuči jako glupo.

681
00:49:05,560 --> 00:49:08,240
Razumijete li? Držiš li se?

682
00:49:08,400 --> 00:49:12,840
-Da, mogu to zamisliti.
-Razlog zašto je postao...

683
00:49:12,920 --> 00:49:16,320
...bio je da je želio
bio bi prvak u teškoj kategoriji.

684
00:49:16,960 --> 00:49:18,520
Znao je da se povrijedio,

685
00:49:18,600 --> 00:49:21,040
ali je sam sebi lagao
da dobije što je želio.

686
00:49:21,600 --> 00:49:25,360
Rekao je sam sebi. “Mogu
postati prvak. Mogu to podnijeti.”

687
00:49:25,440 --> 00:49:29,760
Lagao je sam sebi.
Ignorirao je sve znakove upozorenja.

688
00:49:29,920 --> 00:49:31,680
Razumiješ li sada što želim reći?

689
00:49:32,600 --> 00:49:37,560
Da, to je dobra priča.
Ozbiljno, svidjet će vam se.

690
00:49:37,640 --> 00:49:42,200
On je tako cool. Htio je kupiti jedan
roza Tesla za mene za početak faksa.

691
00:49:42,280 --> 00:49:45,000
On to želi
studirati ekonomiju poput njega.

692
00:49:45,160 --> 00:49:50,800
Znam da bi došao u posjet.

693
00:49:50,880 --> 00:49:54,280
Ali toliko je pod stresom da se promijeni
infrastruktura kriptovaluta…

694
00:49:54,360 --> 00:49:58,680
On je glavni izvršni direktor,
a on je potreban doslovno posvuda.

695
00:49:58,760 --> 00:50:03,200
Ne zamjeram mu to.
Čeznem da ga upoznam…

696
00:50:05,400 --> 00:50:10,720
Bože moj. Vila je tako sigava.

697
00:50:11,560 --> 00:50:14,840
-Što je sigma? Studentska stvar?
- Nemam pojma.

698
00:50:14,920 --> 00:50:17,360
Zašto ne provjerite u svojoj OPP knjizi
i vidiš što piše?

699
00:50:17,440 --> 00:50:19,920
NLP. Nema knjige,
a ne čini se tako.

700
00:50:20,000 --> 00:50:21,480
Očito nije upalilo.

701
00:50:22,120 --> 00:50:24,880
-Ne želim da Lacey bude povrijeđena.
-Ni ja.

702
00:50:58,720 --> 00:51:03,240
Dobrodošli u moj jednostavni dvorac.
Medo!

703
00:51:05,880 --> 00:51:11,280
O moj Bože. Što se dogodilo?
Pogledaj se. Tako lijepa.

704
00:51:11,800 --> 00:51:13,760
Gospoda.

705
00:51:15,280 --> 00:51:17,560
Pogledaj se.

706
00:51:23,760 --> 00:51:24,840
-Da.
- Zaraditi.

707
00:51:24,920 --> 00:51:26,400
-Da.
- Da, dovraga.

708
00:51:27,720 --> 00:51:31,880
Gospodo, hvala vam puno
Doveli ste mi moju djevojčicu.

709
00:51:31,960 --> 00:51:36,640
- Tako sam sretna što sam napokon ovdje.
- Medo, imamo toliko toga za nadoknaditi.

710
00:51:36,720 --> 00:51:39,960
- Sjajno mjesto, Brad.
- Da, dopusti da te provedem.

711
00:51:40,400 --> 00:51:41,400
Zatvori vrata.

712
00:51:42,640 --> 00:51:44,000
Jesam li ja njegov batler?

713
00:51:44,400 --> 00:51:48,800
-Murph...što je bilo s tim zagrljajem?
-Je li to kanadska stvar, stari?

714
00:51:48,880 --> 00:51:50,840
- Malo neugodno.
- Zar ne?

715
00:51:52,000 --> 00:51:57,080
- Ne izgleda li to malo jezivo?
-Da, policijski instinkt se aktivira.

716
00:51:57,160 --> 00:52:01,760
Mjesto je ludo veliko.
Pogledajte svu umjetnost.

717
00:52:01,840 --> 00:52:06,720
- Izgleda kao jedna od šesnaest kapelica.
-Da.

718
00:52:10,480 --> 00:52:16,000
Sljedeći mjesec ide rušenje stepenica.
Moramo staviti pokretne stepenice.

719
00:52:16,080 --> 00:52:20,560
Sviđa li vam se drvena ograda? Ugrožen
ružino drvo. Poslali smo ga ovdje.

720
00:52:20,640 --> 00:52:24,440
Kakve stepenice. živio bih ovdje
moje dupe izgleda nevjerojatno

721
00:52:24,520 --> 00:52:26,560
Ja... ne mislim na tvoje dupe.

722
00:52:27,960 --> 00:52:31,440
Izgubit ću se…
Trebam Uber da vas pratim.

723
00:52:32,200 --> 00:52:37,400
Jedna od mojih omiljenih kupaonica.
Zasvođeni stropovi, nekoliko lustera.

724
00:52:37,480 --> 00:52:40,760
Ne možete pronaći takvu vrstu umjetnosti
u kupaonici Howarda Johnsona.

725
00:52:40,840 --> 00:52:46,680
Kad smo već kod "Johnsona". Pogledaj ovu
ljepota. Crni oniks.

726
00:52:46,760 --> 00:52:52,400
- Ja to zovem prijestoljem.
- Posrat ću se ovdje prije nego što odemo.

727
00:52:53,800 --> 00:52:56,120
Ako tamo ostaviš dvojku,
znate da ste nešto učinili.

728
00:52:56,200 --> 00:52:59,360
Poznajete li Gainsborougha?
Jeste li fanovi?

729
00:52:59,440 --> 00:53:03,880
Poznaješ li Blue Boya? Huntington
imam ga, ali imam malog brata.

730
00:53:03,960 --> 00:53:07,120
- Baby Blue Boy tamo.
- Je li rekao Blue Boy?

731
00:53:07,200 --> 00:53:08,960
Brad?

732
00:53:09,040 --> 00:53:13,960
Je li to isti umjetnik koji je slikao
onaj sa psima koji igraju poker?

733
00:53:15,400 --> 00:53:19,960
Zlatna kuhinja. Znate izraz
"rođen sa srebrnom žlicom u ustima"?

734
00:53:20,040 --> 00:53:23,720
Ovo je za sirotinju.
Evo, uzmite svaki po jedan.

735
00:53:27,600 --> 00:53:29,640
Očito ne želi
da ga netko ukrade.

736
00:53:29,720 --> 00:53:33,000
Je li ga zalijepio?
Očito je to ono što bogati ljudi rade.

737
00:53:33,080 --> 00:53:35,280
-Želiš li ga zadržati?
- Imam svoj u džepu.

738
00:53:35,360 --> 00:53:37,840
evo ga Da.

739
00:53:38,120 --> 00:53:41,800
Nije tako velika, ali je tu
mnogo dublje nego što se čini.

740
00:53:41,880 --> 00:53:43,440
To je jedinstveni primjerak.

741
00:53:49,960 --> 00:53:51,440
Da, super.

742
00:53:51,960 --> 00:53:55,120
Ljudi, ovo je plesna dvorana.
što ti misliš

743
00:53:56,480 --> 00:53:58,760
Sjednite momci.
Budite kod kuće.

744
00:53:59,200 --> 00:54:01,320
Je li ovdje da sjedim,
ili se pokazati?

745
00:54:01,440 --> 00:54:04,680
Zabij ga u dupe kraljice,
hoće li pristajati tvojoj guzici.

746
00:54:05,800 --> 00:54:08,080
-Što ti misliš? sviđa li ti se
-Da.

747
00:54:08,160 --> 00:54:12,520
Ja to rušim. prekidam vezu
ne o tome. Ovo su moji favoriti.

748
00:54:12,600 --> 00:54:16,960
Prije svega, Jackson Pollock,
Skoro sam ga ukrao iz Christie'sa.

749
00:54:17,040 --> 00:54:21,400
Dobio sam ga za manje od 6 milijuna.
Kao da mi ga daju.

750
00:54:21,480 --> 00:54:25,000
Monet se mora preseliti negdje drugdje,
ne pristaje uz ostalo.

751
00:54:25,080 --> 00:54:29,760
Ali to mi je najdraže,
Basquiat. Volite li Basquiat?

752
00:54:29,840 --> 00:54:33,800
-Koliko to košta?
-100 milijuna, dobio sam za 98.

753
00:54:33,880 --> 00:54:36,120
- Nemoj nikome reći.
-98 milijuna dolara?

754
00:54:36,200 --> 00:54:41,200
Ali negdje u svemiru.
Od sada kidam to sranje.

755
00:54:41,280 --> 00:54:46,120
Malo sam umoran od toga i trebam
zbog velike Basquiatove energije ovdje.

756
00:54:46,200 --> 00:54:48,960
Je li to posao sa strane ili
Nešto slično za tebe, Brad?

757
00:54:49,560 --> 00:54:52,400
- To je samo hobi.
- Skup hobi.

758
00:54:52,480 --> 00:54:55,560
volim koristiti
moj novac na lijepe stvari.

759
00:54:56,160 --> 00:54:57,240
Oh, kad smo kod toga...

760
00:54:59,720 --> 00:55:02,760
Imam malog prijatelja za tebe.

761
00:55:04,520 --> 00:55:07,120
- Medo, pozdravi medu.
- Puno vam hvala.

762
00:55:07,600 --> 00:55:08,760
Oh, hvala.

763
00:55:14,480 --> 00:55:17,400
Želim novac danas.
Ako ih večeras nemam...

764
00:55:17,480 --> 00:55:21,440
- Milijuni dolara, a bez sira i krekera?
-Možeš li šutjeti?

765
00:55:21,520 --> 00:55:22,880
Jackie, danas ćeš ih dobiti.

766
00:55:22,960 --> 00:55:25,760
Samo sjedi mirno kao normalna osoba.

767
00:55:26,640 --> 00:55:28,480
Prenosim vam na svoj kripto račun.

768
00:55:28,560 --> 00:55:31,400
Želim to na svom računu
i pretvoren u Bitcoin.

769
00:55:31,480 --> 00:55:36,200
- Želim svoja tri milijuna.
-Prije kraja dana imat ćeš ih.

770
00:55:36,280 --> 00:55:41,400
Ne smiješ se igrati sa mnom.
Ne znaš s kim imaš posla.

771
00:55:42,440 --> 00:55:47,560
Medo...tata mora kuhati
neke stvari za odrasle danas

772
00:55:47,720 --> 00:55:54,280
pa zašto ne biste uživali u hotelu
sadržaji, odmorite se kako treba...

773
00:55:54,360 --> 00:55:57,800
Sutra ćemo imati fantastičan
dan oca kćeri. U REDU?

774
00:55:57,880 --> 00:56:00,480
Vidimo se onda. U redu.
Pronalazite li sami izlaz?

775
00:56:01,040 --> 00:56:02,880
Da, to je bila moja kći.

776
00:56:03,920 --> 00:56:05,800
Ovo je prekrasno.

777
00:56:05,880 --> 00:56:11,080
- Hoteli u Kanadi su bolji.
- Pretpostavljam da se penjemo u društvu.

778
00:56:11,160 --> 00:56:14,640
Oh, pogledaj.
Ovdje je soba.

779
00:56:14,720 --> 00:56:18,240
Čipka, imaš
vlastita spavaća soba straga.

780
00:56:18,840 --> 00:56:21,880
Ne sjećam se oko
Spakirala sam tampone.

781
00:56:21,960 --> 00:56:24,480
-Imaš li svoju djevojku?
-Vaš mjesečni gost.

782
00:56:24,560 --> 00:56:27,160
Mislite na menstruaciju?

783
00:56:27,240 --> 00:56:31,160
Bože, nisam znao da putujem
s djecom iz vrtića. veselim se.

784
00:56:32,280 --> 00:56:34,960
Taylor, da postavim pitanje.
Ovaj Brad djeluje sumnjivo?

785
00:56:35,040 --> 00:56:38,960
- Moj Bože, on je totalno sumnjičav.
-Da, kakav je to telefonski poziv?

786
00:56:39,040 --> 00:56:41,400
Mogao si nekoga čuti
vrišti na drugom kraju.

787
00:56:41,480 --> 00:56:44,400
Tip je milijarder
i kupuje neudoban namještaj.

788
00:56:44,480 --> 00:56:47,960
I zelena skala boja.
Tko ima tako nešto?

789
00:56:48,040 --> 00:56:53,040
Stop. Samo ste zavidni
da je tako uspješan.

790
00:56:53,120 --> 00:56:57,120
Ovo razumijem. Otac bi trebao
provodi više vremena sa svojom kćeri.

791
00:56:57,760 --> 00:57:00,520
Nečega nema
slaže se sa svime.

792
00:57:01,160 --> 00:57:03,600
Očito jest
samo super živahan zauzet.

793
00:57:04,520 --> 00:57:06,680
Postoji samo jedan način za
saznati na

794
00:57:07,240 --> 00:57:11,000
Imam prijatelja u New Yorku.
Mogla je proricati o njemu.

795
00:57:11,800 --> 00:57:16,960
Nekako osjetiti vibracije. Ona je
psihotičan. Ona gleda u budućnost.

796
00:57:17,040 --> 00:57:20,800
Nije ispalo baš kako treba. vjerujem
riječ koju tražite je psihički.

797
00:57:20,880 --> 00:57:23,600
Da, to je još jedan
način izražavanja.

798
00:57:24,720 --> 00:57:26,200
Moram to dokazati.

799
00:57:28,040 --> 00:57:30,040
-Imate li je na brzom biranju?
-Da.

800
00:57:35,440 --> 00:57:40,440
Madam Zelda, što se događa? Taylor je.
Stavit ću te na zvučnik.

801
00:57:44,240 --> 00:57:47,400
Da postavim pitanje.
Jeste li psihotični?

802
00:58:01,880 --> 00:58:03,720
Zaboravio je zatvoriti vrata.

803
00:58:08,520 --> 00:58:09,520
ovce?

804
00:58:11,840 --> 00:58:13,200
Halo, Brad?

805
00:58:14,200 --> 00:58:15,360
Hej, Brad.

806
00:58:17,120 --> 00:58:19,640
-Kakav je to zvižduk bio?
-Nemoj se rugati mojoj zviždaljki.

807
00:58:19,720 --> 00:58:22,600
- Zviždaljka za bebu.
- Izgledaš kao dječja zviždaljka.

808
00:58:22,680 --> 00:58:27,640
Ovdje očito nešto nije u redu.
Možete li biti ozbiljni na trenutak?

809
00:58:27,920 --> 00:58:30,920
Ne, vjerojatno je dobro.
Vjerojatno je budan.

810
00:58:31,000 --> 00:58:34,080
Vrata su otvorena. Namještaj je prevrnut.
Očito je da nešto nije u redu.

811
00:58:34,160 --> 00:58:37,120
-Ovce! Ne odgovara.
-Zdravo, Brad!

812
00:58:37,200 --> 00:58:39,520
Možda je na zahodu.
Zdravo, Brad.

813
00:58:39,600 --> 00:58:42,200
- Provjerit ću na katu iznad.
- Nije u WC-u.

814
00:58:42,800 --> 00:58:43,800
ovce?

815
00:58:48,200 --> 00:58:49,200
ovce?

816
00:58:51,480 --> 00:58:52,480
ovce?

817
00:59:03,960 --> 00:59:05,000
Ne, ne, ne!

818
00:59:06,160 --> 00:59:10,360
- Nije ovdje. Nešto ne štima.
- Vjerojatno postoji objašnjenje.

819
00:59:10,440 --> 00:59:12,880
Što onda? Slike su nestale.
Pogledajte ovdje!

820
00:59:15,440 --> 00:59:19,440
Bože moj, sve su uzeli.
Opet provjeravam kat iznad.

821
00:59:21,160 --> 00:59:24,280
Od svega uzeti
oni neudoban kauč.

822
00:59:24,360 --> 00:59:25,800
Na njemu je sjedila kraljica.

823
00:59:27,800 --> 00:59:31,520
- Stoj mirno. Kraljevska kanadska konjička policija.
- Jezivo je.

824
00:59:31,640 --> 00:59:32,880
Jeste li došli na konjima?

825
00:59:32,960 --> 00:59:35,240
Task Force Canada

826
00:59:35,320 --> 00:59:41,920
-Kako si završio u Antonovu?
-U redu, Murphy je moj ujak.

827
00:59:42,000 --> 00:59:44,800
- Recite nam nešto o slikama.
- Volim li slike?

828
00:59:44,880 --> 00:59:47,040
Nisam uzeo nijedan.
Nitko od nas nije.

829
00:59:47,120 --> 00:59:51,080
Zapravo sam prilično dobar umjetnik.
Pobijedio sam na natjecanju u slikanju u 2. razredu.

830
00:59:51,160 --> 00:59:53,880
Što si slikao? Malo Moneta?

831
00:59:53,960 --> 00:59:57,120
Zašto bih trebao slikati novac?
Imam ih u džepu.

832
00:59:57,200 --> 00:59:59,240
Koliko dobro poznaješ svog oca?

833
00:59:59,600 --> 01:00:05,800
Ispitivanje bi bolje prošlo da sam
imao sam dvije stvari ispred sebe, kavu, kavu.

834
01:00:05,880 --> 01:00:08,400
I zadnji put ja
upoznao sam ga bio sam...

835
01:00:10,040 --> 01:00:11,960
Isuse, imao sam vjerojatno šest godina.

836
01:00:12,040 --> 01:00:17,160
Ovdje sjedim i pričam. Zar nemate
Canada Dry ili nešto slično?

837
01:00:17,240 --> 01:00:21,800
Ovo je drugo mjesto koje sam pitao.
Je li to šala?

838
01:00:21,880 --> 01:00:26,240
Uglavnom, Murph i Taylor su vozili
došao sam iz Chicaga da upoznam tatu.

839
01:00:26,320 --> 01:00:28,160
- Jeste li ukrali sliku?
-Ne.

840
01:00:28,240 --> 01:00:31,520
-Jeste li sigurni?
- Nikada ne bih ukrao takve slike.

841
01:00:31,600 --> 01:00:35,680
- Biste li ukrali druge vrste slika?
- Ne, nisam htio ukrasti slike.

842
01:00:35,760 --> 01:00:39,240
- Da nije posebna situacija...
-Jeste li ikada ukrali NFT?

843
01:00:39,320 --> 01:00:43,080
- NFT. Znate li nešto o tome?
-Ne znam čak ni možeš li ukrasti NFT.

844
01:00:43,160 --> 01:00:47,000
-N-F-T.
-Vi Britanci volite čaj. Ne, kava.

845
01:00:47,080 --> 01:00:51,120
- Tvoj prijatelj onda?
-Ne zna ni spelovati NFT.

846
01:00:51,200 --> 01:00:54,320
- Napiši to.
-N-F-T.

847
01:00:54,400 --> 01:00:55,600
Upotrijebite ga u rečenici.

848
01:00:56,320 --> 01:00:59,600
Bezopasni su, iskreno.
oni...

849
01:01:00,480 --> 01:01:04,680
Veliki su u ustima, ali
nikad ništa ne bi učinili.

850
01:01:04,760 --> 01:01:07,680
- Stvarno se brinu za mene.
- U redu.

851
01:01:07,800 --> 01:01:12,560
-Zašto dovodiš njegovu djevojčicu?
-Želiš li iskren odgovor na to?

852
01:01:12,640 --> 01:01:16,640
On je nesposoban
i ima lijepu majku.

853
01:01:16,720 --> 01:01:18,840
-Koliko je dugo poznajete?
- Majka? Upravo sam je upoznao.

854
01:01:18,920 --> 01:01:24,040
Jesu li u srodstvu s tvojim ocem?
Jesu li ga kontaktirali prije nego što ste došli?

855
01:01:24,920 --> 01:01:29,800
Mislim da Murphy zna malo
jer on je dio obitelji.

856
01:01:29,880 --> 01:01:31,720
Sviđa ti se njena mama, ha?

857
01:01:31,800 --> 01:01:37,680
Taylor nikada nije nikoga upoznala ovdje...
Samo pokušava pomilovati maminu.

858
01:01:37,760 --> 01:01:39,400
Ona je stvarno zainteresirana za mene.

859
01:01:39,480 --> 01:01:40,840
Oh, u redu.

860
01:01:40,920 --> 01:01:44,120
-Kako su uključeni u operaciju?
- Oni nisu kirurzi.

861
01:01:44,200 --> 01:01:46,560
Kako su uključeni
u pranju novca?

862
01:01:47,080 --> 01:01:51,640
- Mislim da nisu ništa oprali.
- Pa kažeš da ona ništa ne zna...

863
01:01:51,720 --> 01:01:55,520
Ona je dobra djevojka. Ona je pametna.
Ona zna sve ali ništa.

864
01:01:56,200 --> 01:02:00,760
-A što ti otac radi?
- Pa on je neka vrsta direktora.

865
01:02:03,040 --> 01:02:05,160
Za što?

866
01:02:12,240 --> 01:02:13,560
ne znam

867
01:02:13,640 --> 01:02:16,200
- Vaš partner je u pravu.
- Što je rekao?

868
01:02:16,280 --> 01:02:18,120
- Ti si onaj pametniji.
- Ima pravo.

869
01:02:18,200 --> 01:02:20,480
Nikad mi ne daje komplimente.
Impresioniran sam.

870
01:02:20,560 --> 01:02:23,760
- Ne shvaćam.
- To je bolno u ovom trenutku.

871
01:02:23,840 --> 01:02:28,040
Stvarno sam zabrinuta. Vozili smo se
sve do susreta s njim...

872
01:02:28,320 --> 01:02:33,200
Vrata su bila otvorena, ali on je bio
nije bilo i slike su nestale.

873
01:02:33,400 --> 01:02:35,960
- Ne znam što se događa.
-Slušati.

874
01:02:36,360 --> 01:02:41,240
Činimo sve što možemo da ga pronađemo.
Sve će biti u redu.

875
01:02:41,960 --> 01:02:45,800
Znam da nešto nije u redu
a on je tako dobra osoba.

876
01:02:46,280 --> 01:02:48,960
Nisam ga uspio upoznati
tako dugo...

877
01:02:50,040 --> 01:02:53,160
On ovo ne zaslužuje. ja znam
da on ne zaslužuje ništa od ovoga.

878
01:02:54,680 --> 01:02:59,760
Ovo je strašno. Kad znamo što
što se dogodilo tvom ocu, bježimo.

879
01:03:00,240 --> 01:03:02,680
Htjela bih ostati malo.

880
01:03:02,760 --> 01:03:03,960
Gospoda.

881
01:03:04,040 --> 01:03:07,720
- Jeste li vidjeli Gretzkyja sinoć?
-U mirovinu je otišao prije 25 godina.

882
01:03:08,440 --> 01:03:11,960
- Bio je u The Tonight Showu.
-Precizno.

883
01:03:12,800 --> 01:03:17,640
Ime osobe je Bradley Antonoff.
Zadnji put je viđen s ruskom mafijom.

884
01:03:17,720 --> 01:03:22,560
Jedan od najvećih kanadskih perača novca.
Kaže da se bavi umjetnošću...

885
01:03:22,640 --> 01:03:25,680
...ali umjesto toga kupuje
kopirati i ukrasti novac.

886
01:03:26,880 --> 01:03:30,400
Uhitili smo ga zbog nepristojnog djela
prije nekog vremena, ali nije potrajalo.

887
01:03:30,480 --> 01:03:33,000
Ovaj put može
iznervirali pogrešne ljude.

888
01:03:33,080 --> 01:03:37,440
Sve transakcije bile su digitalne.
Antonoffu su platili u bitcoinima

889
01:03:37,520 --> 01:03:41,160
pa mu se ne može ući u trag.
Ako nađemo novac, imamo ga.

890
01:03:46,240 --> 01:03:48,360
Mislite li da moj
otac može završiti u zatvoru?

891
01:03:50,960 --> 01:03:53,800
Ili to ili će dobiti
osjetiti bijes ruske mafije.

892
01:03:54,480 --> 01:03:57,240
Tvoj otac baš i nije
svijetla budućnost pred nama.

893
01:03:59,160 --> 01:04:01,920
Ne, ne...

894
01:04:02,000 --> 01:04:06,480
Radna grupa je pokušavala doći do informacija,
ali sva su mu računala izbrisana.

895
01:04:08,160 --> 01:04:11,920
-Želiš li nazvati svoju majku?
- U redu.

896
01:04:23,320 --> 01:04:29,600
Rachel ako trebate pomoć
slučaj i nekoga s kime bi surađivali.

897
01:04:29,680 --> 01:04:33,360
- Ne bih imao ništa protiv.
-Pobrini se da ne izađe prekasno.

898
01:04:33,440 --> 01:04:36,640
Pati od niskog testosterona.
Vrlo se lako iscrpljuje.

899
01:04:36,720 --> 01:04:40,680
Ili možemo izaći jesti
i razbacivati idejama.

900
01:04:40,760 --> 01:04:45,080
Ponesite EpiPen. Alergičan je na
za gluten. Njegov se vrat diže…

901
01:04:46,080 --> 01:04:50,680
Ili se možda trebamo opustiti
i ne razmišljati o tome.

902
01:04:50,760 --> 01:04:55,360
- Spa ili masaža?
-Sviđa vam se salon u 39. ulici?

903
01:04:55,440 --> 01:04:56,640
ok...

904
01:04:57,520 --> 01:05:01,680
-Zašto mi ne pomogneš?
-Dopusti da te naučim.

905
01:05:01,760 --> 01:05:08,320
Gospodo...koliko god mi
cijenite NYPD, imamo Kanadu pod kontrolom.

906
01:05:08,400 --> 01:05:12,280
Kakvo olakšanje. Ide kući. on
je upravo osvojio 400 milijuna dolara na lotu.

907
01:05:12,360 --> 01:05:16,320
Mora iskoristiti svoj kupon. znate
koliko milijunaši mogu biti ekscentrični.

908
01:05:16,400 --> 01:05:18,160
U redu. Vi gospodo možete slobodno ići.

909
01:05:21,320 --> 01:05:25,680
Saberi se. Mogu ti pokazati ples
plešem s Rachel na našem vjenčanju.

910
01:05:25,800 --> 01:05:30,760
- Ne znaš plesati.
- Zna plesati.

911
01:05:30,840 --> 01:05:34,480
vidite li U redu, stavi svoju
ruku ovdje. Daj mi ovo.

912
01:05:34,560 --> 01:05:37,880
Nema krakova za špagete. Odgurni se.
Sada se odmaknite.

913
01:05:37,960 --> 01:05:42,240
Stopala zajedno. Naprijed dalje
lijevo stopalo. Dakle, jedan korak zajedno.

914
01:05:42,320 --> 01:05:45,760
Sada unatrag desnom nogom,
jedan korak zajedno.

915
01:05:45,840 --> 01:05:47,760
A sada padina. Jasan?

916
01:05:49,800 --> 01:05:52,520
Ne znaš plesati.
Hvala na pokušaju.

917
01:06:10,880 --> 01:06:11,880
Taylor.

918
01:06:13,720 --> 01:06:17,160
-Lace, možeš li doći ovamo na minutu?
-Što...

919
01:06:19,440 --> 01:06:23,960
- Tata, gdje si bio?
- Bio sam posvuda, medo.

920
01:06:24,040 --> 01:06:27,680
Što to znači?
Privela nas je policija. Traže vas.

921
01:06:27,760 --> 01:06:31,760
Sjećaš li se medvjedića koji ti je tata dao?
Imaš li ga još uvijek?

922
01:06:33,560 --> 01:06:37,400
- Medo?
-Tata to samo treba vidjeti.

923
01:06:37,840 --> 01:06:39,800
Oh, hvala bogu.

924
01:06:40,840 --> 01:06:43,440
shvaćam. postoji li
šifrirani kodovi unutar njega?

925
01:06:45,520 --> 01:06:49,800
Tamo je. Dobio si to od mene
pa te nitko ne bi poveo sa sobom.

926
01:06:49,880 --> 01:06:54,240
- Ne, nije to tako.
- Kako je, oče?

927
01:06:54,920 --> 01:07:00,080
Nisam te vidio godinama, a sada
Iskorištavate li me za svoje podle svrhe?

928
01:07:00,840 --> 01:07:03,960
Vjerovao sam ti i sve je bilo
laž. Nikad me ne bi upoznao.

929
01:07:04,040 --> 01:07:07,440
Teddy, naravno da sam te želio upoznati.

930
01:07:07,520 --> 01:07:10,760
- Pa gdje si bio?
- Bio sam...

931
01:07:11,440 --> 01:07:16,400
Je li to pubertet? volim te ja
nedostaješ mi. Nemam vremena za to.

932
01:07:16,480 --> 01:07:19,120
- Daj mi medu.
-Ne.

933
01:07:24,600 --> 01:07:26,160
Daj mi medu!

934
01:07:27,480 --> 01:07:29,920
- Daj mi to.
- Ima li to neke veze s pubertetom?

935
01:07:53,840 --> 01:07:55,240
Gdje su kodovi?

936
01:07:56,960 --> 01:07:59,440
Kad bih znao
Ja bih to rekao.

937
01:08:12,120 --> 01:08:16,120
Vjerojatno će vas mučiti.
Možda čak i utapanje.

938
01:08:16,200 --> 01:08:20,400
Kao emocionalno maltretiranje.
Vode te na ledeno jezero.

939
01:08:20,480 --> 01:08:22,440
Omogućuju vam ravnotežu na dasci.

940
01:08:22,520 --> 01:08:25,680
A kad upadneš
smrzneš se i svi se smiju.

941
01:08:25,760 --> 01:08:28,320
To nije utapanje.

942
01:08:28,400 --> 01:08:32,920
Preko lica se stavlja ručnik
i sipa vodu u nos.

943
01:08:33,000 --> 01:08:35,320
To ti se sigurno neće svidjeti.

944
01:08:36,200 --> 01:08:40,840
Nisi uspio ni kad su stavili
ti u kutiji. Ali mogu podnijeti tako nešto.

945
01:08:40,920 --> 01:08:46,040
Kad sam bio mali, mama me stavila u kutiju
i dao mi knjigu za čitanje.

946
01:08:46,120 --> 01:08:47,800
- Mogla bih ležati tamo cijeli dan.
- Zašto knjiga?

947
01:08:47,880 --> 01:08:50,480
Nije bitno, zar ne?
Oni ne traže te podatke.

948
01:08:50,560 --> 01:08:56,360
Ali oni ne žele da ga ti imaš
udobno. Kako biste ga trebali čitati?

949
01:08:56,440 --> 01:08:58,600
Moraju upaliti lampu. Pričekaj malo.

950
01:08:58,680 --> 01:09:01,520
-Mogu li uzeti knjigu iz torbe?
-Zašto bi se mučili?

951
01:09:01,600 --> 01:09:04,400
-O čemu pričaš?
- To nije informacija koju oni...

952
01:09:04,480 --> 01:09:07,440
-Samo nam to kvariš.
- Ja ću to popraviti. Pusti me da govorim.

953
01:09:07,840 --> 01:09:12,920
Drugovi, što ako nas pustite,
zatim ulijemo malo votke,

954
01:09:13,040 --> 01:09:17,960
podijelite pierogi i sjednite
u snijegu i razgovaraju kao gospoda?

955
01:09:18,040 --> 01:09:21,960
Mi smo veliki obožavatelji vaše kulture. Taylor
i idem u puno striptiz klubova.

956
01:09:22,040 --> 01:09:23,680
- To je istina.
-Da.

957
01:09:27,800 --> 01:09:31,800
Mislite li da nas to plaši? Brad je
mnogo teže od toga. - Pokaži im, Brad.

958
01:09:35,720 --> 01:09:38,800
Što god učiniš Bradu,
on neće razgovarati.

959
01:09:41,440 --> 01:09:45,840
Zašto me udaraš? Ovo su
idioti koji ne znaju šutjeti.

960
01:09:45,920 --> 01:09:47,560
- Pobijedi ih.
- Lijepo.

961
01:09:48,280 --> 01:09:54,600
Ne odlučuješ ti što bi on trebao učiniti.
Pobjeđujemo one koje želimo.

962
01:09:56,000 --> 01:09:58,560
Prvo ti moramo srediti nokte.

963
01:10:06,840 --> 01:10:10,000
-Što je tako smiješno?
-Prvo uredi nokte.

964
01:10:12,320 --> 01:10:17,640
- Treba mu manikura.
-Što? Osjeća li se gay?

965
01:10:17,720 --> 01:10:21,080
To je stereotip
i miriše na otrovnu muškost.

966
01:10:21,160 --> 01:10:22,280
šuti.

967
01:10:23,520 --> 01:10:26,480
- Prvo moramo iščupati čavle.
- Reci onda.

968
01:10:26,560 --> 01:10:30,680
Zvučalo je kao da ide u salon.
Umjesto toga recite njega lica.

969
01:10:39,920 --> 01:10:41,960
Popravi mu nokte.

970
01:10:43,360 --> 01:10:45,080
Stop. Izluđuješ me.

971
01:10:47,960 --> 01:10:48,960
Dobro.

972
01:10:57,600 --> 01:10:58,680
Gdje je sada?

973
01:11:01,680 --> 01:11:05,600
Gospodo, ovo nije potrebno.
Moja kći ima šifre.

974
01:11:05,680 --> 01:11:09,840
Bože moj. Kakav nitkov
bi izdao svoju kćer?

975
01:11:09,920 --> 01:11:12,920
- On je otac godine.
-Što nije u redu s tobom?

976
01:11:13,000 --> 01:11:14,880
S jedne strane, zadovoljan sam kodovima.

977
01:11:15,400 --> 01:11:18,840
S druge strane, imam
nikad nisam vidio nešto tako odvratno...

978
01:11:19,600 --> 01:11:21,600
-Kako se to kaže?
- Usrano bogat?

979
01:11:21,680 --> 01:11:23,160
- Ne baš.
-Umak za pse?

980
01:11:23,520 --> 01:11:25,200
Besklasni, pretučeni idiot?

981
01:11:25,960 --> 01:11:27,320
Isreznel.

982
01:11:27,400 --> 01:11:30,160
-Je li to ruski za usrano bogat?
- Ne, to znači prljava mokraća.

983
01:11:32,440 --> 01:11:36,120
- Pa, to je... pomalo jednostavno.
- Malo je antiklimaktično.

984
01:11:36,200 --> 01:11:39,120
Sljedeći put ćemo upotrijebiti jedan od vaših izraza.

985
01:11:39,200 --> 01:11:44,200
- Nikada je nećete pronaći.
-Neka astronaut wakeboarda.

986
01:11:45,120 --> 01:11:46,280
Hajde, hajde, hajde!

987
01:11:46,360 --> 01:11:48,640
- Task Force, odložite oružje.
- Stani mirno, stoj mirno.

988
01:12:07,920 --> 01:12:09,360
Oh, dovraga.

989
01:12:35,000 --> 01:12:37,160
dođi sad! Kao!

990
01:12:40,400 --> 01:12:44,080
-Slijede li nas?
- Azijski karate tip.

991
01:12:44,960 --> 01:12:48,760
To je rasistički.
Azijat ne mora znati karate.

992
01:12:48,840 --> 01:12:51,240
-A B?
-I drugo, karate nije glagol.

993
01:12:52,080 --> 01:12:55,680
-Kako si sredio tipa?
- Karatiram ga.

994
01:12:59,160 --> 01:13:03,400
U redu, ljudi. Imamo jednog
obavijest o Lacey. Naći ćemo je.

995
01:13:04,160 --> 01:13:06,440
- Zaista cijenim svu pomoć.
- Naravno.

996
01:13:08,280 --> 01:13:11,320
Bok dečki.
Koliko će još trajati...

997
01:13:12,240 --> 01:13:13,480
Oh, prokletstvo.

998
01:13:14,280 --> 01:13:20,480
Pričekaj malo. Spusti oružje
onda ćemo svi otići odavde živi i zdravi.

999
01:13:21,880 --> 01:13:24,920
- Pokušavaš li me zavesti?
-Lacey, spusti se na pod!

1000
01:13:53,720 --> 01:13:55,640
Ako prepoznajete njih dvoje u filmu,

1001
01:13:55,720 --> 01:13:59,800
je li to zato što su NYPD
vlastiti Orange duo,

1002
01:13:59,880 --> 01:14:03,040
koji nakon optužbi za
obustavljena je policijska brutalnost

1003
01:14:03,120 --> 01:14:05,800
i sada se vraća u službu.

1004
01:14:06,400 --> 01:14:09,560
Ne radi se o onome što vidite
na videu, ali o onome što ne vidite.

1005
01:14:09,640 --> 01:14:14,880
Povjerljive fotografije to pokazuju
nema zločina u uhićenju

1006
01:14:14,960 --> 01:14:18,480
Kyle Buzzy Mitchell, nešto kao sada
dovela je do odbacivanja optužnice.

1007
01:14:22,560 --> 01:14:23,560
Dobro došao nazad.

1008
01:14:24,560 --> 01:14:28,240
ne sviđa mi se
reći da smo heroji.

1009
01:14:28,400 --> 01:14:30,800
Možete me zvati herojem.
Nemam problema s tim.

1010
01:14:30,880 --> 01:14:33,840
Dobro, vas dvoje.
Dobrodošao natrag, pretpostavljam.

1011
01:14:34,640 --> 01:14:40,920
Budući da ste nas zamolili da ne objavljujemo slike
vas zajedno sa vašim doušnikom,

1012
01:14:41,000 --> 01:14:44,280
stožer je poslao
smjernice za vaše ponovno zapošljavanje.

1013
01:14:44,360 --> 01:14:47,840
Namijenjen je obnoviti
vaš ugled i ugled odjela.

1014
01:14:47,920 --> 01:14:51,720
I vas dvoje ćete doći
postati prave zvijezde.

1015
01:14:51,800 --> 01:14:55,320
- Pretpostavljam da je riječ o retorici.
-Oh, kako teške riječi koristiš.

1016
01:14:55,400 --> 01:15:00,120
Ja sam pametan. Ljudi kažu da ja
jesam glup, ali sam pametan.

1017
01:15:00,520 --> 01:15:03,640
- Želim poštovanje.
-Je li to Fredo u Kumu II?

1018
01:15:03,720 --> 01:15:07,120
Pokušavam sastaviti komadiće.
Vidio sam Kum maraton.

1019
01:15:07,800 --> 01:15:12,240
Moje ocjene iz kemije nisu
sad super dobro, ali to je ok.

1020
01:15:12,320 --> 01:15:15,680
- Moram ih ponovno dignuti.
-Samo se sjetite pojmova kojima vas je Taylor naučio.

1021
01:15:15,760 --> 01:15:20,560
Slezena i slijepo crijevo? To znanje daje
meni stipendija za medicinski fakultet.

1022
01:15:20,640 --> 01:15:22,880
Podijelio sam mudre riječi.

1023
01:15:23,360 --> 01:15:27,200
-Hej, ljudi.
- Halo, je li to tvoja djevojka tamo?

1024
01:15:27,280 --> 01:15:30,800
Ne, idiote. Ne može djevojka
biti prijatelj s drugom djevojkom?

1025
01:15:30,880 --> 01:15:35,520
Ako ste lezbijka, u redu je. vjerovala sam
pescetarijanska crkva to nije dopustila.

1026
01:15:35,600 --> 01:15:40,200
Išli smo na putovanje u Kanadu,
i još uvijek si u tome.

1027
01:15:40,280 --> 01:15:44,480
Biti pesketarijanac je izbor prehrane.
To nije religija.

1028
01:15:44,560 --> 01:15:48,000
Sve dok se ne moraš brijati
glava, volimo te, djevojko.

1029
01:15:48,080 --> 01:15:52,000
Samo pričekajte sljedeći dan šale.
Onda nemaš sreće.

1030
01:15:52,080 --> 01:15:55,200
- Moram poklopiti. lijepo se provedite.
- U redu. Lijepo je razgovarati s tobom.

1031
01:15:55,280 --> 01:15:57,960
-Volim te, djevojko.
- Drago mi je razgovarati s tobom. vidimo se

1032
01:16:01,280 --> 01:16:02,280
Hvala.

1033
01:16:02,840 --> 01:16:05,600
znaš što Ona je stvarno dobra djevojka.

1034
01:16:05,680 --> 01:16:10,000
Ne bi me bilo briga da je
lezbijka ili gay ili što već.

1035
01:16:10,080 --> 01:16:13,520
Jeste li čuli to
Sanchez je izašao kao gay?

1036
01:16:13,600 --> 01:16:17,360
- Nedavno je došao u policijsku postaju.
- Imao je svoju djevojku sa sobom.

1037
01:16:17,440 --> 01:16:21,000
Da, imao je. A jeste li primijetili
da mu djevojka jako sliči?

1038
01:16:21,080 --> 01:16:23,480
Izlazi s dečkima tamo
izgledati slično?

1039
01:16:23,560 --> 01:16:28,360
Ima mnogo prednosti za to.
Koristite iste proizvode za njegu kose.

1040
01:16:28,440 --> 01:16:31,520
- Vjerojatno dobijete dvostruko veći ormar.
- Dakle, tamo štedite novac.

1041
01:16:31,600 --> 01:16:34,280
poznajem te.
Znam kako ti mozak radi.

1042
01:16:34,360 --> 01:16:37,280
If you were gay,
s kojom bi poznatom osobom izlazio?

1043
01:16:37,360 --> 01:16:42,000
- Zašto bih razmišljao o tome.
-Nisi nikad razmišljao o tome?

1044
01:16:42,080 --> 01:16:45,720
Nikad ne razmišljam s kim bih izlazila
da sam gay To je smiješno.

1045
01:16:47,080 --> 01:16:50,280
But if I were gay and
izlaziti sa slavnom...

1046
01:16:50,360 --> 01:16:52,800
-Joe Namath.
-The soccer player?

1047
01:16:52,880 --> 01:16:57,000
-Da. Joe Namath. Super Bowl III, MVP.
- Nije li on malo prestar za tebe?

1048
01:16:57,080 --> 01:17:00,120
- Sada počnite s dobnom diskriminacijom.
- Što biste radili zajedno?

1049
01:17:00,200 --> 01:17:03,400
kako to misliš
Išli bismo na nogometne utakmice,

1050
01:17:03,480 --> 01:17:10,240
potpisivanje knjiga, županijski klubovi. dobivam
apartmani s besplatnom hranom za utakmice Jetsa.

1051
01:17:10,320 --> 01:17:14,160
- S kim, s kim bi izlazio?
-Misliš na ljude koji izgledaju kao jedan?

1052
01:17:14,240 --> 01:17:16,600
Pa, ne znam, Brad Pitt.

1053
01:17:17,360 --> 01:17:20,840
Kakav ego taj tip ima.
zajebavaš me?

1054
01:17:20,920 --> 01:17:22,840
-O čemu pričaš?
-Brad Pitt?

1055
01:17:22,920 --> 01:17:26,880
Moglo bi mu se svidjeti kakva sam.
Način na koji se oblačim, pričam, ponašam.

1056
01:17:26,960 --> 01:17:30,040
Postavio si letvicu malo visoko,
zar ne misliš

1057
01:17:30,120 --> 01:17:33,840
Željeli smo holivudske zabave. pozvati
ti i Joe na holivudsku večeru.

1058
01:17:35,000 --> 01:17:39,040
Joe i ja nismo zainteresirani
doći na vaše i zabave gospodina Pitta.

1059
01:17:39,120 --> 01:17:43,080
- Skuhali smo, a ti ne dolaziš?
-Joe treba odmor.

1060
01:17:43,160 --> 01:17:48,480
Sada je stariji. Koljena su ga boljela.
Ne družimo se s bilo kim.

1061
01:17:48,560 --> 01:17:51,040
Sada ću pitati Brada
baciti hranu?

1062
01:17:51,120 --> 01:17:54,160
Nije moj problem. Hodaš s a
veličina u Hollywoodu. Riješite to.

1063
01:17:54,240 --> 01:17:56,720
Sada moram razgovarati s Bradom.
Moramo ovo popraviti.

1064
01:17:56,800 --> 01:18:00,080
Idi na terapiju kao
svi ostali u Hollywoodu.

1065
01:18:06,760 --> 01:18:08,560
Scena s voćem, uzmite jednu.

1066
01:18:10,360 --> 01:18:11,760
U redu, ljudi. Sada vozimo.

1067
01:18:13,720 --> 01:18:14,880
Akcijski.

1068
01:18:17,880 --> 01:18:18,880
Akcija, momci.

1069
01:18:19,920 --> 01:18:23,400
-Akcija znači pogon. Ti počinješ.
-Zašto jednostavno ne kaže "počni"?

1070
01:18:23,480 --> 01:18:26,520
-Mislim da je "akcija" filmski jezik.
- Onda bi trebao to samo reći.

1071
01:18:26,600 --> 01:18:29,160
Zašto jednostavno to ne kaže?
Nisam išao u školu filmskog jezika.

1072
01:18:29,240 --> 01:18:32,520
- Nema škole. To znači početak.
- Onda bi trebao reći počni.

1073
01:18:32,600 --> 01:18:35,040
-Raduj se, raduj se.
- Uzimam 32, oznaka.

1074
01:18:38,000 --> 01:18:39,360
Rajčica.

1075
01:18:39,720 --> 01:18:40,720
Ili paradajz.

1076
01:18:41,360 --> 01:18:42,560
Je li to voće?

1077
01:18:43,360 --> 01:18:44,520
Ili povrće?

1078
01:18:46,120 --> 01:18:48,840
Kako god okreneš
i okreće ga,

1079
01:18:50,160 --> 01:18:52,360
ne može se koristiti kao oružje.

1080
01:18:54,160 --> 01:18:55,160
djeca...

1081
01:18:55,760 --> 01:19:00,400
Koristite riječi, a ne lubenice,
da riješite svoje razlike

1082
01:19:02,200 --> 01:19:08,440
I zapamtite: Policija i voće
a povrće...tvoji su prijatelji.

1083
01:19:11,200 --> 01:19:12,200
Prst gore.

1084
01:19:12,800 --> 01:19:14,120
Ne taj prst.

1085
01:19:28,320 --> 01:19:34,000
Čekaj, čekaj. ubijam se
ako ovo učinim. - Jenny!

1086
01:19:35,320 --> 01:19:36,320
Jenny!

1087
01:19:36,800 --> 01:19:37,800
Prokletstvo.

1088
01:19:39,320 --> 01:19:41,840
Oprostite. žao mi je

1089
01:19:47,080 --> 01:19:50,000
-Dobar dan, došli ste u pogrešnu kuću.
-Da. oprosti

1090
01:19:51,680 --> 01:19:52,880
Oh, prokletstvo.

1091
01:19:55,640 --> 01:19:58,360
-Zdravo.
- Moj Bože, super je lijepa.

1092
01:19:59,320 --> 01:20:01,960
Ne mislim tako
da smo dobili pravi uvid.

1093
01:20:02,800 --> 01:20:04,200
Svi su se samo šalili.

1094
01:20:06,640 --> 01:20:09,040
Vidim da imaš svoju prtljagu. Mast.

1095
01:20:10,600 --> 01:20:12,280
Tako mi je žao.

1096
01:20:13,080 --> 01:20:14,080
Samo se vrati.

1097
01:20:14,160 --> 01:20:16,120
- Oprostite.
-Samo se vrati.

1098
01:20:16,200 --> 01:20:17,200
Oprostite.

1099
01:20:19,160 --> 01:20:20,720
Imali ste dug dan.

1100
01:20:21,360 --> 01:20:22,760
Bolje idi u krevet,
djevojka

1101
01:20:22,920 --> 01:20:26,040
- U redu. br.
-Hajde sad. Idem ti izmasirati…

1102
01:20:26,120 --> 01:20:28,680
Vaša leđa će se osjećati dobro.
Idemo u Švedsku...

1103
01:20:28,760 --> 01:20:33,800
Stani. Idi u Švedsku i napravi
operacija? Koja operacija?

1104
01:20:34,880 --> 01:20:36,920
Povećanje penisa. slijedi me

1105
01:20:37,120 --> 01:20:38,880
- Hajde, idem to izmasirati.
- To je...

1106
01:20:38,960 --> 01:20:41,040
-Hajde sad. Igramo se.
-Znaš što? tražim...

1107
01:20:41,120 --> 01:20:44,280
Dođi sada. Nemoj biti takav.
Glumimo sultana i njegove drugove.

1108
01:20:44,360 --> 01:20:48,080
Hajde, ja sam sultan. moram
trljati te kao dečko iz turske kupelji.

1109
01:20:48,720 --> 01:20:50,560
-Hajde.
-Sultan i njegovi...

1110
01:20:52,400 --> 01:20:53,880
Sultan i njegovi, njegovi pratioci.

1111
01:20:58,440 --> 01:21:00,120
Prestani se smijati.

1112
01:21:05,040 --> 01:21:06,400
Uzmi, uzmi sve.

1113
01:21:07,080 --> 01:21:08,080
Započnite.

1114
01:21:08,640 --> 01:21:10,280
-Što?
-Akcijski.

1115
01:21:15,480 --> 01:21:16,480
Događa se.

1116
01:21:18,800 --> 01:21:19,800
I akcija.

1117
01:21:20,480 --> 01:21:21,480
Slatki nos.

1118
01:21:22,440 --> 01:21:23,680
- Ok, to je bilo stvarno dobro. Bilo je...
- Gubi se odavde.

1119
01:21:23,760 --> 01:21:25,040
van!

1120
01:21:26,160 --> 01:21:27,920
Vaš partner ne govori mnogo.

1121
01:21:28,760 --> 01:21:30,160
medo...

1122
01:21:31,600 --> 01:21:34,640
-Brad, tako mi je drago vidjeti te.
-O moj Bože, tako to mrzim.

1123
01:21:34,720 --> 01:21:38,000
- Bilo je to davno.
-Ovo je dobro.

1124
01:21:39,400 --> 01:21:42,720
Ne, to je moja kći.
Sa njom je par frajera.

1125
01:21:47,080 --> 01:21:51,320
Zašto mi je ovo tako smiješno?
Što taj tip govori?

1126
01:22:11,200 --> 01:22:12,200
Oprostite.

1127
01:22:13,800 --> 01:22:14,920
Tako glupo.

1128
01:22:15,360 --> 01:22:16,360
Oprostite.

1129
01:22:19,320 --> 01:22:21,920
Vi ste cijela sesija
sa psihologom.

1130
01:22:23,160 --> 01:22:24,160
Oprostite.

1131
01:22:36,360 --> 01:22:38,040
Otići ćemo odavde za…

1132
01:22:54,080 --> 01:22:55,520
Dođi, idemo. Završimo s ovim.